1
00:02:08,243 --> 00:02:10,012
- ¡Hola señora Rosa!
- Hola, señor Mimoun.

2
00:02:30,568 --> 00:02:32,342
- ¡Hola señora Rosa!
- Hola.

3
00:02:32,525 --> 00:02:34,002
- ¡Hola señora Rosa!
- Hola.

4
00:02:58,296 --> 00:03:00,382
El esta en su ultima etapa
igual que yo.

5
00:03:18,717 --> 00:03:20,400
¿Cómo está tu salud?
¿Señora Rosa?

6
00:03:21,702 --> 00:03:24,904
mi salud...
¡No se lo deseo a un perro!

7
00:03:25,633 --> 00:03:27,939
Mis piernas ya no me sostienen.

8
00:03:29,028 --> 00:03:31,812
- Déjame tomar eso.
- Gracias.

9
00:03:47,684 --> 00:03:49,590
Hasta luego, señora Rosa.

10
00:03:50,268 --> 00:03:52,643
Sí, nos vemos luego.
Señora Lola.

11
00:04:15,423 --> 00:04:17,547
Estas escaleras me van a matar.

12
00:04:25,679 --> 00:04:26,612
Déjame saber dónde estás...

13
00:04:27,458 --> 00:04:27,853
...escribiré...

14
00:04:28,393 --> 00:04:29,205
...Está bien... Señora Rosa...
Está bien.

15
00:04:30,002 --> 00:04:30,718
Hasta la vista.

16
00:04:31,456 --> 00:04:32,219
Hasta la vista. Los giros postales...

17
00:04:33,033 --> 00:04:33,417
Sí...

18
00:04:58,535 --> 00:05:00,672
La familia no significa nada.

19
00:05:01,072 --> 00:05:02,876
conozco familias

20
00:05:03,011 --> 00:05:05,180
que se van de vacaciones
y abandonar a sus perros.

21
00:05:05,230 --> 00:05:07,244
Los atan a un árbol.

22
00:05:07,419 --> 00:05:11,146
¿Sabes cuántos perros tienen?
murió de un corazón roto

23
00:05:11,346 --> 00:05:12,981
porque estan abandonados
¿completamente solo?

24
00:05:13,203 --> 00:05:14,580
Pero no soy un perro...

25
00:05:14,906 --> 00:05:18,112
Eres más preciosa para mí.
que nada en el mundo.

26
00:05:18,352 --> 00:05:20,954
¿Por qué recibes dinero?
pedidos, para mi mantenimiento?

27
00:05:22,120 --> 00:05:24,758
"El hombre vaciló un momento,

28
00:05:25,901 --> 00:05:26,998
Luego dijo bruscamente:

29
00:05:27,582 --> 00:05:31,374
- Entonces, ¿no tienes madre?
- No lo sé, respondió el niño.

30
00:05:31,896 --> 00:05:35,736
Antes de que el hombre pudiera
Respondió, el niño añadió:

31
00:05:36,777 --> 00:05:37,589
No, no lo creo.

32
00:05:38,726 --> 00:05:40,856
Otros lo hacen. Pero yo no.

33
00:05:41,311 --> 00:05:46,666
Después de un momento de silencio,
el niño continuó:

34
00:05:48,028 --> 00:05:50,757
Creo que nunca he tenido uno.

35
00:05:51,097 --> 00:05:53,299
El rostro frágil de Cosette

36
00:05:54,030 --> 00:05:57,214
estaba vagamente iluminado
por el resplandor del cielo.

37
00:05:58,010 --> 00:06:03,958
- ¿Cómo te llamas? dijo el hombre.
- ¡Cosette!"

38
00:06:04,008 --> 00:06:05,484
Quiero a mi madre.
No eres mi madre.

39
00:06:05,510 --> 00:06:07,220
Quiero a mi madre.
No eres mi madre.

40
00:06:07,255 --> 00:06:10,065
Ya es suficiente, Momo.
Estás buscando problemas.

41
00:06:10,465 --> 00:06:12,556
Quiero a mi madre.
No eres mi madre.

42
00:06:12,557 --> 00:06:14,083
¡Cállate todo el mundo!

43
00:06:15,784 --> 00:06:17,284
¡Callarse la boca!

44
00:06:19,480 --> 00:06:21,593
te voy a entregar
¡Pasamos a Bienestar Público!

45
00:06:22,083 --> 00:06:23,708
"Quiero a mi madre, quiero a mi madre".
¿Y yo tengo madre?

46
00:06:24,209 --> 00:06:26,655
Eres un pretencioso...

47
00:06:26,706 --> 00:06:28,504
Al igual que los otros árabes. tu das
les dan una mano y les cogen una pierna.

48
00:06:29,175 --> 00:06:31,125
Eres un alborotador.
Y los alborotadores

49
00:06:31,156 --> 00:06:33,232
son encarcelados.

50
00:06:38,945 --> 00:06:41,051
Tu madre sabe lo que estás haciendo.

51
00:06:41,052 --> 00:06:43,158
Así que si quieres volver a verla,

52
00:06:43,582 --> 00:06:44,941
tienes que llevar una vida honesta,

53
00:06:45,323 --> 00:06:46,519
¿entiendes?

54
00:06:47,024 --> 00:06:48,606
Ahora escucha, Momo,

55
00:06:48,707 --> 00:06:50,089
eres el mayor y
debes dar el ejemplo.

56
00:06:50,129 --> 00:06:52,350
No más causar estragos aquí
sobre tu mamá.

57
00:06:52,691 --> 00:06:54,571
Además te diré algo
sobre tus mamás,

58
00:06:54,871 --> 00:06:57,164
tienes suerte de no hacerlo
conocerlos, porque

59
00:06:57,264 --> 00:06:59,452
a tu edad todavía eres sensible

60
00:07:00,278 --> 00:07:01,999
y vuestras madres son todas putas.

61
00:07:02,101 --> 00:07:03,326
A veces es más allá de lo creíble,

62
00:07:04,381 --> 00:07:07,086
y sabes
que puta es, eh?

63
00:07:07,597 --> 00:07:10,249
Gente que vende su culo.
a quien venga.

64
00:07:10,785 --> 00:07:12,114
¿Es esta una manera de hablar?

65
00:07:13,763 --> 00:07:16,410
Tú también vendiste tu trasero cuando
eras joven y hermosa.

66
00:07:18,850 --> 00:07:22,507
Escucha, Momo, eres
un buen chico.

67
00:07:23,160 --> 00:07:27,191
Pero tienes que calmarte,
porque necesito tu ayuda.

68
00:07:28,127 --> 00:07:30,897
Bueno, señora Rosa,
Sé que no puedo tener una madre,

69
00:07:30,997 --> 00:07:32,214
pero ¿qué tal un perro?

70
00:07:32,818 --> 00:07:34,758
¿Un perro? ¿Un perro en este lugar?

71
00:07:34,759 --> 00:07:37,881
¿Estás loco? Además, tienes
Tengo que alimentar a un perro, ¿eh?

72
00:07:38,466 --> 00:07:40,769
¿Quién enviaría giros postales?
para el perro?

73
00:07:49,367 --> 00:07:52,418
Aquí viene solo.

74
00:07:53,019 --> 00:07:55,669
Ah... ¿No es lindo?

75
00:07:55,869 --> 00:07:58,359
¡Oh, es tan amable! ¡Aquí lo tienes!
¡Ahí tienes!

76
00:08:05,155 --> 00:08:07,431
¡Acarícialo! ¡No lo asustes!

77
00:08:42,234 --> 00:08:44,569
Se dice que "un momento
de amor

78
00:08:44,770 --> 00:08:48,349
vale más de 70 años
de adoración sin amor."

79
00:08:49,112 --> 00:08:52,712
Y Sidi Abder Rahman,
el patrón de Argel, dijo

80
00:08:53,176 --> 00:08:57,519
"Ama a todos los que quieras,
tendrás que dejarlos.

81
00:08:58,016 --> 00:09:01,894
Vive como quieras,
tendrás que morir."

82
00:09:02,783 --> 00:09:04,453
Continúe leyendo.

83
00:09:05,075 --> 00:09:07,801
Sr. Hamil, ¿por qué siempre está sonriendo?

84
00:09:08,527 --> 00:09:12,727
Cada día doy gracias a Dios por mi
Buen recuerdo, Mohammed, hijo mío.

85
00:09:15,078 --> 00:09:17,707
Hace cincuenta años,
cuando yo era joven,

86
00:09:17,808 --> 00:09:19,911
Conocí a una mujer que me amaba

87
00:09:21,114 --> 00:09:22,374
y a quien amaba también.

88
00:09:24,439 --> 00:09:27,348
Duró ocho meses, luego
ella se mudó a otro lugar.

89
00:09:28,416 --> 00:09:31,530
Y aunque han pasado cincuenta años,
Todavía lo recuerdo.

90
00:09:31,730 --> 00:09:34,458
Sr. Hamil, cuando yo era un pequeño
más pequeño, me dijiste eso

91
00:09:34,659 --> 00:09:36,510
es imposible vivir
sin amor. ¿Es verdad?

92
00:09:37,220 --> 00:09:38,747
¿Dije eso?

93
00:09:39,422 --> 00:09:40,827
Sí, señor Hamil.

94
00:09:43,782 --> 00:09:45,884
Sr. Jamil, ¿por qué no me contesta?

95
00:09:48,362 --> 00:09:50,785
Mohammed, hijo mío, hay ciertas
Cosas que es mejor no saber.

96
00:09:54,593 --> 00:09:57,417
Señor Hamil, ¿es posible
vivir sin amar a alguien?

97
00:10:27,902 --> 00:10:28,924
¡Qué lindo perrito!

98
00:10:29,441 --> 00:10:31,851
- ¿Es tuyo?
- Sí.

99
00:10:32,525 --> 00:10:33,513
¿Puedo abrazarlo?

100
00:10:36,755 --> 00:10:37,649
¿Cómo se llama?

101
00:10:38,011 --> 00:10:38,711
Súper.

102
00:10:39,543 --> 00:10:40,434
¿Está a la venta?

103
00:10:41,746 --> 00:10:42,639
No lo sé...

104
00:10:43,240 --> 00:10:44,569
¿Cuánto quieres por él?

105
00:10:46,742 --> 00:10:47,889
500 francos.

106
00:11:22,651 --> 00:11:25,374
Doctor, por favor examine a este niño.

107
00:11:25,794 --> 00:11:27,837
Me dijiste que es malo para
mi corazón se enoja...

108
00:11:28,299 --> 00:11:30,475
Fue y vendió su
posesión más querida

109
00:11:30,925 --> 00:11:32,837
y luego tiro 500
francos a la alcantarilla!

110
00:11:33,361 --> 00:11:35,569
Incluso en Auschwitz, tales
las cosas nunca sucedieron.

111
00:11:35,645 --> 00:11:38,601
Cálmese, señora Rosa. yo no
Entiendo... ¿Qué dijiste que vendió?

112
00:11:38,895 --> 00:11:40,805
Está completamente loco.
Completamente.

113
00:11:41,258 --> 00:11:43,090
Quiero que te hagas un análisis de sangre

114
00:11:44,041 --> 00:11:46,798
porque tengo miedo de que
es sifilítico siendo árabe.

115
00:11:47,239 --> 00:11:48,810
Mira lo que estás diciendo,
¡Señora Rosa!

116
00:11:49,111 --> 00:11:50,481
¿De qué se trata toda esta charla?

117
00:11:51,322 --> 00:11:54,981
¡Árabes sifilíticos!
Cuentos de viejas.

118
00:11:55,361 --> 00:11:57,566
Difundir rumores como este.
y así es como

119
00:11:57,929 --> 00:11:59,498
terminas bien
¡Mañana en Auschwitz!

120
00:12:00,139 --> 00:12:01,944
Ahora dime exactamente
lo que pasó.

121
00:12:02,330 --> 00:12:04,734
Bueno, tomó los 500 francos,
y los arrojó a una alcantarilla.

122
00:12:05,030 --> 00:12:06,826
Amaba a ese perro más que
cualquier otra cosa en el mundo.

123
00:12:07,179 --> 00:12:08,673
El perro dormiría en sus brazos.

124
00:12:08,930 --> 00:12:09,975
¿Y qué hace?
El va y lo vende

125
00:12:10,169 --> 00:12:10,974
y tira el dinero.

126
00:12:11,417 --> 00:12:12,152
¿Es eso cierto, Momo?

127
00:12:12,639 --> 00:12:14,098
Este niño no es como los demás.

128
00:12:14,561 --> 00:12:17,371
Y mi temor es que de repente se vuelva loco.
ya sabe a qué me refiero, doctora.

129
00:12:18,379 --> 00:12:21,819
Puedo asegurarte que hay
No hay absolutamente ningún motivo de preocupación.

130
00:12:24,010 --> 00:12:26,432
¡Ven, ven Momo!
¡No necesitas llorar!

131
00:12:26,654 --> 00:12:29,424
pero sigue adelante y llora si
te hace sentir mejor.

132
00:12:30,150 --> 00:12:31,693
¿Llora a menudo?

133
00:12:31,722 --> 00:12:33,523
¡Nunca! Este niño nunca llora.

134
00:12:33,579 --> 00:12:34,915
Dios sabe cuánto sufro.
Aquí tienes, mamá...

135
00:12:35,102 --> 00:12:37,049
Ya está mejor.
¡Está llorando!

136
00:12:37,503 --> 00:12:40,809
Todo es normal. lo hiciste bien
para traerlo, señora Rosa.

137
00:12:41,410 --> 00:12:44,651
Muy bien, voy a
darle algunos tranquilizantes.

138
00:12:46,393 --> 00:12:47,918
Toma dos por día.

139
00:12:48,918 --> 00:12:51,415
Simplemente te preocupas demasiado...

140
00:12:52,154 --> 00:12:55,070
Doctor, cuando usted levanta
niños tenéis que preocuparos,

141
00:12:55,331 --> 00:12:57,498
de lo contrario, crecerán
ser vagabundos.

142
00:12:59,164 --> 00:13:00,412
Adiós doctor, gracias.

143
00:13:00,871 --> 00:13:02,251
Adiós, señora Rosa.

144
00:16:13,511 --> 00:16:15,736
No. Como he dicho, es
imposible retenerlo.

145
00:16:15,787 --> 00:16:17,642
Es demasiado mayor para la clase.

146
00:16:18,182 --> 00:16:19,865
Pero te digo que tiene once años.

147
00:16:20,234 --> 00:16:21,015
Vamos, señora.

148
00:16:21,376 --> 00:16:23,595
Siempre ha sido precoz,
¿Verdad, Momo?

149
00:16:25,291 --> 00:16:28,933
Aquí está la prueba en blanco y negro.
Vea la fecha usted mismo.

150
00:16:29,626 --> 00:16:31,513
- Cumplirá once en un mes.
- Sí, sí, claro...

151
00:16:32,539 --> 00:16:35,444
Por supuesto... Pero durante su último
chequeo médico...

152
00:16:35,542 --> 00:16:37,101
Mahoma, ¿podrías esperar?
afuera en el pasillo?

153
00:16:37,708 --> 00:16:39,485
Bueno, continúa
¡Haz lo que dice el director!

154
00:16:52,843 --> 00:16:56,264
La escuela, ya sabes, no es
todo en la vida.

155
00:16:58,658 --> 00:17:01,021
¡La escuela no te convertirá en Mensch!

156
00:17:04,143 --> 00:17:07,810
Mientras que con el Sr. Hamil
aprenderás árabe,

157
00:17:08,508 --> 00:17:10,558
y él hará una multa
joven musulmán de tu parte.

158
00:17:11,087 --> 00:17:14,161
¿Y cómo sabes que soy un
¿Árabe y no judío como tú?

159
00:17:15,012 --> 00:17:18,243
Ah, ¿cómo lo sé?
¡Lo sé!

160
00:17:19,376 --> 00:17:23,567
¿Crees que estoy criando?
¿Eres musulmán sólo por diversión?

161
00:17:24,254 --> 00:17:27,716
Y, por cierto,
cuando estás en problemas,

162
00:17:28,119 --> 00:17:30,823
no importa si
eres judío o árabe.

163
00:17:31,386 --> 00:17:33,469
Y si judíos y árabes
están peleando entre sí,

164
00:17:33,629 --> 00:17:35,326
es porque no lo son
diferente el uno del otro.

165
00:17:37,433 --> 00:17:39,938
¿Y cómo es que si no lo hago?
tener un padre o una madre,

166
00:17:40,330 --> 00:17:42,325
tienes papeles que lo prueban
que nací?

167
00:17:43,844 --> 00:17:47,133
Dios mío, Momo. Ciertamente eres
lleno de preguntas hoy.

168
00:17:48,581 --> 00:17:52,628
Los papeles...
los papeles no valen nada.

169
00:17:55,276 --> 00:17:58,375
Si la policía francesa viene a
busca en mi casa, tengo papeles,

170
00:17:58,700 --> 00:18:02,650
demostrando que por generaciones
Nunca he sido judío.

171
00:18:03,610 --> 00:18:06,548
Ni siquiera los israelíes pudieron probarlo.

172
00:18:08,496 --> 00:18:11,030
En cualquier caso, no tienes nada.
que temer ahora, señora Rosa.

173
00:18:11,164 --> 00:18:13,739
Se acabó todo con los alemanes.
Ya no pueden hacerte daño.

174
00:18:15,308 --> 00:18:17,633
Eso dicen, Momo,
eso dicen...

175
00:18:21,619 --> 00:18:23,582
No se moleste, señora Rosa.
Mi regalo.

176
00:18:23,690 --> 00:18:25,067
Oh, eres tú,
Amadeo.

177
00:18:26,172 --> 00:18:28,077
Además, estoy planeando
honrarlo con una visita pronto.

178
00:18:28,734 --> 00:18:31,113
Vas a escribir un
hermosa carta para mi.

179
00:18:31,273 --> 00:18:33,761
No te preocupes, Amédée. Por supuesto,
Escribiré tu hermosa carta.

180
00:18:35,123 --> 00:18:37,509
Es algo bueno
piensa en tus padres.

181
00:18:37,804 --> 00:18:39,354
Apuesto a que están orgullosos
de ti allá atrás!

182
00:18:39,601 --> 00:18:41,154
Todo el mundo está orgulloso de mí.
Señora Rosa.

183
00:18:41,458 --> 00:18:43,803
En Pigalle, los corsos
Llámeme Sr. Amédée.

184
00:18:44,163 --> 00:18:47,007
Soy respetado. y yo soy
el Rey, Señora Rosa.

185
00:18:47,203 --> 00:18:48,678
- ¡Rey de Mishugas!
- ¿Mishugas?

186
00:18:48,848 --> 00:18:50,529
¿Qué significa eso?
¿Señora Rosa?

187
00:18:50,822 --> 00:18:53,230
Es una palabra, es...
es rey en judío.

188
00:18:53,651 --> 00:18:55,550
Eso es todo.
Eres el Rey de Reyes.

189
00:18:55,639 --> 00:18:57,172
¿El Rey de Reyes?

190
00:18:58,538 --> 00:19:00,302
¡Soy el Rey de Reyes!

191
00:19:04,429 --> 00:19:06,551
La traeré de regreso mañana
mediodía, señora Rosa.

192
00:19:06,849 --> 00:19:10,705
Sí. Asegúrate de que coma
algo además de dulces,

193
00:19:11,108 --> 00:19:13,463
pastel y chicle.

194
00:19:13,783 --> 00:19:17,765
No se preocupe, señora Rosa. I
Prometo que la cuidaré bien.

195
00:19:18,143 --> 00:19:21,647
Mira, tu mamá no lo olvidó
tú después de todo, ¿verdad?

196
00:19:22,443 --> 00:19:27,016
Nos divertiremos mucho,
iremos al circo, al cine,

197
00:19:27,045 --> 00:19:29,227
y luego gastaremos
la noche juntos, ¿eh?

198
00:19:30,180 --> 00:19:33,286
¡Qué hermosa chica tengo!
¡Qué belleza!

199
00:19:35,068 --> 00:19:36,408
Momo, ve a ver quién está ahí.

200
00:19:46,086 --> 00:19:47,256
Adiós, señora Rosa.

201
00:19:47,617 --> 00:19:48,734
Adiós, mi belleza.

202
00:19:52,554 --> 00:19:55,523
- Hola, señora Rosa.
- Hola, Salima.

203
00:20:01,688 --> 00:20:04,864
¿Quién te puso ese ojo morado?

204
00:20:05,177 --> 00:20:06,791
Señora Rosa,
tengo miedo...

205
00:20:07,262 --> 00:20:08,263
¿Asustado de qué?

206
00:20:08,640 --> 00:20:10,986
Mi "hombre" quiere enviarme
a Dakar...

207
00:20:11,457 --> 00:20:13,149
¿Qué le pasa?

208
00:20:13,361 --> 00:20:15,142
No lo sé, señora Rosa.
Pero no quiero ir.

209
00:20:15,555 --> 00:20:17,019
Me dijo que nunca
volver a ver a mi hijo...

210
00:20:17,667 --> 00:20:20,040
¿A qué se debe todo esto?

211
00:20:20,237 --> 00:20:22,070
Me va a denunciar,
Señora Rosa.

212
00:20:22,365 --> 00:20:24,939
Me privarán de mis padres
derechos y poner a mi hijo en un orfanato.

213
00:20:25,183 --> 00:20:27,257
Y nunca lo veré
otra vez...nunca...

214
00:20:27,446 --> 00:20:30,820
siempre dije proxeneta
es solo un proxeneta!

215
00:20:32,101 --> 00:20:34,292
¡Escuchar! Cálmate,
Salima, porque

216
00:20:34,412 --> 00:20:35,812
Voy a arreglar todo.

217
00:20:37,113 --> 00:20:38,813
¿Sabes quién viene?
por la tarde?

218
00:20:39,027 --> 00:20:40,809
Amédée viene aquí.

219
00:20:41,976 --> 00:20:43,996
Sólo dos palabras de él.
y tu viejo

220
00:20:44,301 --> 00:20:45,403
no te daré ninguno
más problemas. Lo prometo.

221
00:20:46,527 --> 00:20:50,152
Querido y venerado padre...

222
00:20:51,012 --> 00:20:53,827
Querido y venerado padre...

223
00:20:54,328 --> 00:20:55,528
Querido...

224
00:20:55,612 --> 00:20:59,939
...y venerado padre!
Ya he escrito eso.

225
00:21:00,755 --> 00:21:04,229
- ¿Qué sigue?
- Lo estoy buscando...

226
00:21:05,242 --> 00:21:07,966
estoy tomando mi pluma
y saludarte.

227
00:21:09,385 --> 00:21:11,459
Permíteme escuchar noticias sobre ti.

228
00:21:12,573 --> 00:21:14,145
¿Cómo estás?...

229
00:21:15,345 --> 00:21:17,177
- Muy bien,
- ¿Estás bien?...

230
00:21:19,803 --> 00:21:21,652
estoy aprovechando
Estar en Europa y estudiar.

231
00:21:22,706 --> 00:21:24,753
en la escuela nocturna

232
00:21:25,089 --> 00:21:28,040
convertirse en una obra pública
contratista

233
00:21:29,070 --> 00:21:30,770
...contratista de obras públicas...

234
00:21:31,870 --> 00:21:33,870
...Cuando regrese a casa,
voy a construir

235
00:21:33,951 --> 00:21:36,194
puentes, carreteras y presas

236
00:21:36,562 --> 00:21:40,691
que puede recoger el agua y
conviértete en benefactor de mi país.

237
00:21:41,900 --> 00:21:44,971
¿realmente quieres
para decirles todo esto?

238
00:21:45,964 --> 00:21:49,385
Señora Rosa,
Mi padre es viejo y respetado.

239
00:21:49,798 --> 00:21:52,171
No debo avergonzarlo.

240
00:21:52,485 --> 00:21:54,967
No puedes esperar que le diga

241
00:21:55,070 --> 00:21:57,452
corro las mejores aceras
en Pigalle.

242
00:21:57,911 --> 00:21:59,517
No es apropiado.

243
00:22:00,515 --> 00:22:02,162
Por supuesto que no...

244
00:22:02,693 --> 00:22:06,090
Queridos padres, pronto
Vuelve a Nigeria..

245
00:22:06,393 --> 00:22:09,734
- ¿Por qué nunca me saludas, Momo?
- ...a llevar una vida digna y respetuosa...

246
00:22:09,951 --> 00:22:11,618
Me recuerdas a mi hijo.
el esta de vacaciones

247
00:22:11,857 --> 00:22:13,951
en Niza con su madre y
volverán mañana.

248
00:22:14,644 --> 00:22:17,927
Mañana es el cumpleaños del niño y
él va a conseguir una bicicleta.

249
00:22:18,650 --> 00:22:20,436
Puedes venir y jugar.
con él, cuando quieras...

250
00:22:22,302 --> 00:22:23,440
¡Basta, Momo!

251
00:22:27,743 --> 00:22:30,266
Momo... Momo!

252
00:22:30,818 --> 00:22:33,332
Él nos va a hacer daño,
Estoy seguro de ello.

253
00:22:33,735 --> 00:22:36,386
Él va a tomar un cuchillo de cocina.
y tal vez matarme...

254
00:22:37,114 --> 00:22:39,251
Estás diciendo tonterías,
Señora Rosa.

255
00:22:40,047 --> 00:22:41,975
No hay nada que temer.
Momo es sólo una niña muy sensible.

256
00:22:42,213 --> 00:22:45,056
Eso no es una enfermedad.
Tome la palabra de un viejo médico...

257
00:22:46,102 --> 00:22:48,638
las cosas más difíciles de
La cura no son enfermedades.

258
00:22:49,441 --> 00:22:51,038
sabes muy bien lo que
Tengo miedo, ¿verdad?

259
00:22:51,688 --> 00:22:53,760
Basta, señora Rosa. tu eres
comportarse como un tonto.

260
00:22:55,048 --> 00:22:57,135
No sabes nada sobre
estos asuntos...

261
00:22:58,213 --> 00:23:01,482
y sólo Dios sabe qué
tu evocas.

262
00:23:03,365 --> 00:23:06,055
Madame Rosa te acogió
cuando eras sólo un bebé,

263
00:23:06,158 --> 00:23:07,947
y no tiene partida de nacimiento.

264
00:23:08,405 --> 00:23:10,874
Ella ha visto muchos niños.
ir y venir desde entonces.

265
00:23:11,213 --> 00:23:14,847
Ella te registró como Mahoma, por lo tanto
un musulmán, y esa es la última vez

266
00:23:16,485 --> 00:23:18,446
quien te engendró fue visto
o escuchado de.

267
00:23:19,063 --> 00:23:20,758
Pero eres un buen niño.

268
00:23:21,680 --> 00:23:22,883
Lo más probable es que tu padre

269
00:23:23,027 --> 00:23:24,745
Murió durante la guerra de Argelia.
algo grande y noble.

270
00:23:26,170 --> 00:23:27,492
Es un héroe de la independencia argelina.

271
00:23:27,800 --> 00:23:30,135
Prefiero un padre
Quién está vivo, Sr. Hamil.

272
00:23:30,530 --> 00:23:33,098
Podría haber sido un buen proxeneta
y cuidé bien a mi madre.

273
00:23:33,485 --> 00:23:35,529
No debes decir esas cosas,
Mahoma...

274
00:23:35,910 --> 00:23:37,207
¿Y por qué me expulsaron?
de la escuela, ¿eh?

275
00:23:39,003 --> 00:23:40,690
Madame Rosa dijo porque
soy demasiado joven para mi edad

276
00:23:40,861 --> 00:23:42,894
ya que yo no era tan mayor
Debería haberlo sido.

277
00:23:43,033 --> 00:23:47,251
Luego me llevó al doctor Katz,
¿Quién dijo que podría ser muy diferente...?

278
00:23:47,730 --> 00:23:49,895
Eres un niño muy sensible,
Mahoma.

279
00:23:50,457 --> 00:23:52,648
eso es lo que te hace un poco
diferente al resto...

280
00:23:52,955 --> 00:23:55,059
La sensibilidad es algo raro.
estos días.

281
00:23:56,161 --> 00:23:58,385
¿Era mi padre un famoso
bandido, Sr. Hamil?

282
00:23:58,788 --> 00:24:00,612
Alguien que todos eran también
¿Tienes miedo incluso de hablar de ello?

283
00:24:00,920 --> 00:24:03,828
No, ciertamente no, Mahoma. he
Nunca escuché nada por el estilo.

284
00:24:04,040 --> 00:24:06,560
¿Y qué ha oído, señor Hamil?

285
00:24:06,661 --> 00:24:10,036
- Nada.
- ¿Nada?

286
00:24:10,263 --> 00:24:11,655
Nada.

287
00:24:12,119 --> 00:24:14,307
Sr. Hamil, se le olvidó
para tomar tu Corán.

288
00:24:14,650 --> 00:24:16,049
No, no lo he hecho.
Está en mi mano.

289
00:24:16,871 --> 00:24:19,343
Pero eso no es el Corán, señor Hamil.
Es el libro del señor Víctor Hugo.

290
00:24:21,351 --> 00:24:22,822
¿Es eso cierto, Víctor?

291
00:24:23,314 --> 00:24:25,644
Mohammed, Sr. Hamil.
Mi nombre es Mahoma.

292
00:24:25,852 --> 00:24:27,676
¿Mahoma? Por supuesto
eso es lo que dije.

293
00:24:59,688 --> 00:25:01,115
Dame la llave, Momo.

294
00:25:05,781 --> 00:25:09,331
No debes contarle a nadie sobre esto.
lugar, ¿entiendes? ¡Nunca!

295
00:25:21,399 --> 00:25:24,164
Señora Rosa, ¿qué pasa?
este lugar?

296
00:25:24,652 --> 00:25:27,558
¿Por qué a veces vienes?
aquí en medio de la noche?

297
00:25:31,254 --> 00:25:33,683
Este es mi...
este es mi lugar de campo.

298
00:25:40,379 --> 00:25:43,333
Es mi escondite judío,
¿entiendes?

299
00:25:44,296 --> 00:25:45,798
No, pero no importa.

300
00:25:46,851 --> 00:25:49,190
Bueno, aquí es donde me escondo,
cuando tengo miedo.

301
00:25:49,569 --> 00:25:50,722
Asustado de qué,
¿Señora Rosa?

302
00:25:51,543 --> 00:25:53,956
Como si necesitaras una razón
¡tener miedo!

303
00:26:09,416 --> 00:26:12,450
¡Este es mi títere, Arthur!
Ven y mira...

304
00:26:12,769 --> 00:26:14,793
Y hoy va
bailar para ti.

305
00:26:16,514 --> 00:26:17,633
¿Puedo tener este baile?...

306
00:26:20,366 --> 00:26:21,465
Sí...

307
00:26:34,667 --> 00:26:36,492
No veo qué es tan gracioso
caballeros...

308
00:26:36,595 --> 00:26:37,807
¡Esto es triste!

309
00:26:39,778 --> 00:26:40,993
¡Es indignante!

310
00:26:41,283 --> 00:26:42,997
Es una vergüenza tratar
un niño de esa manera...

311
00:26:45,193 --> 00:26:48,329
¡Hay que hacer algo!
¡Están locos!

312
00:26:48,540 --> 00:26:49,672
¡Hay que hacer algo!

313
00:26:50,356 --> 00:26:52,310
¡Cuidado, policía!
¡Aquí viene la policía!

314
00:27:03,273 --> 00:27:06,743
Lo siento, señora Rosa, eso es todo.
por hoy. Sin giro postal...

315
00:27:08,521 --> 00:27:11,439
No importa, señor Mimoun,
tal vez mañana...

316
00:27:11,867 --> 00:27:12,942
¡Eso espero!

317
00:27:18,016 --> 00:27:20,819
¿Qué eres siempre?
sonriendo, ¿eh?

318
00:27:21,068 --> 00:27:22,350
Él ha estado aprovechando
durante dos años,

319
00:27:22,454 --> 00:27:24,109
y esa es su reacción.

320
00:27:26,292 --> 00:27:28,819
Bueno, niños, las cosas no son
va tan bien.

321
00:27:29,845 --> 00:27:32,263
Me estoy haciendo viejo... y
las chicas lo saben.

322
00:27:34,004 --> 00:27:36,107
Saben que no puedo más...

323
00:27:36,790 --> 00:27:39,712
Entonces prefieren gastar un poco
más, y enviar a sus hijos...

324
00:27:41,239 --> 00:27:43,952
a Madame Sophie o a casa de Madame Aisha
en la calle Argelia.

325
00:27:45,877 --> 00:27:49,226
Pero he encontrado una solución
para los dos.

326
00:27:51,102 --> 00:27:53,734
Moishe, hay una familia

327
00:27:54,386 --> 00:27:56,142
que quiere enfrentarte
a modo de prueba.

328
00:27:57,103 --> 00:27:59,570
Tienen una tienda de comestibles Kosher.
en la calle Bisson.

329
00:27:59,997 --> 00:28:02,019
Allí comerás tus comidas,

330
00:28:03,466 --> 00:28:05,747
y vuelve aquí a dormir.

331
00:28:06,512 --> 00:28:09,851
Y quién sabe, si les gustas mucho,
y por supuesto si estás de acuerdo,

332
00:28:11,321 --> 00:28:12,422
tal vez te retengan...

333
00:28:12,883 --> 00:28:14,312
para siempre... ¿eh?

334
00:28:15,869 --> 00:28:17,222
Michel, encontré una pareja,

335
00:28:17,333 --> 00:28:21,278
que dirige un vietnamita
restaurante en la calle Príncipe

336
00:28:22,425 --> 00:28:23,900
y quieren acogerte.

337
00:28:24,213 --> 00:28:26,633
Te sentirás bien en
casa allí, eh,

338
00:28:27,171 --> 00:28:30,108
pero puedes volver y visitar
Madame Rosa de vez en cuando.

339
00:28:31,171 --> 00:28:33,804
¿Lo prometes?...
¿eh, michel?

340
00:28:34,459 --> 00:28:35,886
Sí, señora Rosa...

341
00:28:43,369 --> 00:28:44,406
¿Momo?...

342
00:28:44,642 --> 00:28:45,786
¿Sí, señora Rosa?

343
00:28:47,361 --> 00:28:50,897
Lleva a Bananania a dar un paseo.

344
00:28:52,568 --> 00:28:55,982
Llévelo con el Sr. Walloumba.
Tiene que estar rodeado de gente negra.

345
00:28:56,412 --> 00:28:58,552
De lo contrario, luego no lo hará.
poder vivir entre ellos.

346
00:28:58,686 --> 00:29:00,737
Claro, señora Rosa.
De inmediato.

347
00:29:09,734 --> 00:29:10,379
¿Señora Rosa?

348
00:29:11,985 --> 00:29:13,051
¿Qué quieres, Momo?

349
00:29:13,139 --> 00:29:15,538
Sé que no estás recibiendo ninguno
más giros postales para mi sustento...

350
00:29:15,925 --> 00:29:17,259
¿Qué clase de charla es esa?

351
00:29:17,856 --> 00:29:20,342
No se preocupe, señora Rosa.
Puedes contar conmigo.

352
00:29:20,747 --> 00:29:23,091
No te abandonaré sólo porque
no recibes más dinero...

353
00:29:31,006 --> 00:29:32,510
Un tipo instintivo...

354
00:29:38,096 --> 00:29:40,762
...Bulevar Saint-Michel
sigue siendo el mejor;

355
00:29:41,534 --> 00:29:43,519
Es cierto que la policía
siempre alrededor,

356
00:29:44,171 --> 00:29:46,099
pero no te molestan tanto
porque los estudiantes están ahí...

357
00:29:47,465 --> 00:29:50,067
¿Siempre has sido un
¿Tragafuegos, Sr. Walloumba?

358
00:29:51,081 --> 00:29:54,297
No, mamá. vine a francia
para barrer las calles,

359
00:29:55,226 --> 00:29:58,707
pero comer fuego ayuda
ganar más dinero...

360
00:29:59,107 --> 00:30:00,472
¿Es difícil de aprender?

361
00:30:01,391 --> 00:30:02,985
Tienes que saber jugar.
Con fuego, Momo.

362
00:30:03,505 --> 00:30:05,906
De vuelta en Senegal, donde
tenía fama de curandero,

363
00:30:07,252 --> 00:30:09,460
el fuego fue lo primero
necesitas saber sobre

364
00:30:09,863 --> 00:30:11,371
para ahuyentar
espíritus malignos...

365
00:30:12,328 --> 00:30:13,784
¿Cómo está la señora Rosa?
estos dias?

366
00:30:14,768 --> 00:30:16,829
No tan bien. Es su corazón.
Sr. Walloumba.

367
00:30:17,390 --> 00:30:19,835
Su respiración se vuelve más pesada
y cada vez más pesado.

368
00:30:20,272 --> 00:30:24,080
He estado haciendo todas las compras porque
ya no puede bajar las escaleras.

369
00:30:25,714 --> 00:30:27,008
¿A dónde vas?
de vacaciones este año?

370
00:30:27,189 --> 00:30:31,053
No estoy seguro... si me iré o
no. No lo sé todavía.

371
00:30:32,262 --> 00:30:35,348
¿Qué te pasa, pequeño?
¡No llores! ¿Qué ha pasado?

372
00:30:35,712 --> 00:30:38,647
¿Estás perdido?...
¿Qué debemos hacer?

373
00:30:39,134 --> 00:30:40,895
No lo sé... llévalo.
a la comisaría.

374
00:30:41,204 --> 00:30:42,362
¿Quieres que te llevemos?
a la comisaría?

375
00:30:42,484 --> 00:30:43,219
¡No!

376
00:30:43,488 --> 00:30:45,317
Entonces, ¿dónde estás?
¿quieres ir?

377
00:30:45,771 --> 00:30:46,877
¿Dónde vive?

378
00:30:49,302 --> 00:30:50,502
¿Dónde vive?

379
00:30:50,675 --> 00:30:52,798
¿Quién es ese aquí?
¿Oh?

380
00:30:53,473 --> 00:30:56,350
Eso fue cuando estaba en Sidi-Bel-Abbes.
Bueno, eso ya pasó...

381
00:30:57,040 --> 00:30:58,593
¿Y aquí?

382
00:30:59,154 --> 00:31:00,293
Yo tenía dieciocho años.

383
00:31:01,683 --> 00:31:02,667
¿Y aquí?

384
00:31:03,063 --> 00:31:05,120
Eso fue cuando yo era un
trabajador en Vavin.

385
00:31:05,266 --> 00:31:07,301
No, en Pigalle.
Vavin estaba detrás de eso.

386
00:31:10,124 --> 00:31:11,026
¿Y éste?

387
00:31:11,734 --> 00:31:13,951
Eso fue tomado justo
después de la guerra.

388
00:31:14,434 --> 00:31:16,397
Yo ya estaba muy cambiada, ¿eh?

389
00:31:16,541 --> 00:31:17,475
¿Y ese hombre?
¿Quién es él?

390
00:31:17,613 --> 00:31:21,754
Este es Félix...
Este es Félix Blumentag.

391
00:31:23,085 --> 00:31:24,896
Le di mi amor...

392
00:31:25,179 --> 00:31:28,149
y se fue corriendo con
todos mis ahorros.

393
00:31:28,579 --> 00:31:30,781
Y luego, me entregó
a la policía francesa... como judío.

394
00:31:31,356 --> 00:31:34,032
Por supuesto, no le sirvió de nada.
Poco después lo despacharon

395
00:31:34,905 --> 00:31:36,438
a Alemania y él
nunca volvió.

396
00:31:44,081 --> 00:31:47,281
Ay, si es cáncer, Momo,
El cáncer es mortal….

397
00:31:52,230 --> 00:31:55,042
Momo, ve a buscar mi... mi billetera.
allá en la repisa.

398
00:32:11,420 --> 00:32:13,563
Bueno... esto no va a
aliméntanos por mucho tiempo...

399
00:32:15,052 --> 00:32:18,713
tengo que salir y ver
las chicas, porque

400
00:32:19,356 --> 00:32:22,032
con otros dos o tres
Niños aquí, lo lograremos.

401
00:32:23,431 --> 00:32:26,448
El único problema es que esos
Solia saber que me he jubilado

402
00:32:28,210 --> 00:32:30,254
y no conozco a los demás.

403
00:32:32,049 --> 00:32:34,138
He perdido mi reputación.

404
00:32:37,846 --> 00:32:39,752
¿Qué va a pasar?
¿A nosotros, Momo?

405
00:32:39,942 --> 00:32:41,699
No se preocupe, señora Rosa,
resolveremos algo.

406
00:32:42,121 --> 00:32:43,900
El señor Amédée prometió
para ayudarnos,

407
00:32:44,263 --> 00:32:46,373
y, francamente, te serviría
bueno para perder algo de peso.

408
00:32:46,728 --> 00:32:48,878
El Dr. Katz dice que tienes que
bajar de peso, comer menos...

409
00:32:49,516 --> 00:32:51,529
¿Qué clase de tontería es esa?
Ve ahora y déjame vestirme...

410
00:33:47,616 --> 00:33:49,202
¿Eres tú quien huele tan bien?

411
00:33:49,843 --> 00:33:51,060
Sí, señora.

412
00:33:52,905 --> 00:33:56,474
Diré que eres un lindo.
Nunca te había visto por aquí antes.

413
00:33:57,775 --> 00:33:59,075
¿Tu mamá trabaja por aquí?

414
00:33:59,477 --> 00:34:01,466
No, estoy solo.

415
00:34:03,429 --> 00:34:04,742
¿Cuántos años tienes, cariño?

416
00:34:05,144 --> 00:34:06,604
Once.

417
00:34:07,494 --> 00:34:10,270
Mejor mantente alejado de la calle,
No es lugar para niños.

418
00:34:12,672 --> 00:34:14,053
Vamos. Vamos.

419
00:34:18,095 --> 00:34:19,434
¿Cómo te llamas?

420
00:34:20,437 --> 00:34:21,441
Mamá.

421
00:34:22,034 --> 00:34:23,494
¿Y dónde están tus
padres, Momo?

422
00:34:25,282 --> 00:34:28,473
Estoy solo, ¿qué más?
Soy una persona libre.

423
00:34:30,017 --> 00:34:31,151
Pero debe haber alguien
¿quién te cuida?

424
00:34:35,305 --> 00:34:36,796
Tal vez podría tener un
hablar con ellos.

425
00:34:37,122 --> 00:34:38,519
Me gustaría cuidar de ti.

426
00:34:39,321 --> 00:34:41,859
Te instalaría en un estudio
como un pequeño rey.

427
00:34:43,170 --> 00:34:44,525
Tendrías todo lo que quieras.

428
00:34:46,975 --> 00:34:47,895
Ya veremos.

429
00:34:48,124 --> 00:34:49,189
Esperar.

430
00:34:51,249 --> 00:34:53,624
Toma esto para tus dulces.
dinero, cariño.

431
00:35:11,043 --> 00:35:12,150
¡Dame eso, Momo!

432
00:35:12,355 --> 00:35:13,341
Pero señora Rosa...

433
00:35:13,497 --> 00:35:14,602
No hay peros al respecto, dame
¡los cien francos!

434
00:35:14,778 --> 00:35:15,618
¿Qué cien francos?

435
00:35:15,792 --> 00:35:16,827
¡No mientas, Momo!

436
00:35:17,431 --> 00:35:20,917
Acabo de conocer a Madame Fernand.
¡Quién vio y escuchó todo!

437
00:35:22,099 --> 00:35:23,048
¡Vamos, dámelo!

438
00:35:27,403 --> 00:35:28,475
¡Así que era verdad!

439
00:35:31,497 --> 00:35:32,986
Eso no es lo que planteé
Tú por Momo.

440
00:35:34,194 --> 00:35:36,140
Eso no es lo que sudé
sangre para.

441
00:35:37,367 --> 00:35:38,267
¡Efectivamente!

442
00:35:46,099 --> 00:35:47,337
Ojalá estuviera muerto...

443
00:35:47,842 --> 00:35:48,965
Señora Rosa...

444
00:35:50,140 --> 00:35:53,116
Momo, quiero que me jures esto.
nunca volverá a suceder.

445
00:35:53,761 --> 00:35:54,724
Lo juro, señora Rosa.

446
00:35:54,927 --> 00:35:57,903
Jura que nunca te convertirás
Un hombre elegante como estos proxenetas.

447
00:35:58,760 --> 00:36:00,711
Juro que nunca me convertiré
un hombre elegante.

448
00:36:00,814 --> 00:36:03,830
Será mejor que no, porque
Rompe el corazón de tu pobre madre.

449
00:36:03,932 --> 00:36:05,702
Hablando de mi pobre madre,
donde esta ella?

450
00:36:06,005 --> 00:36:07,652
¿Por qué nunca quieres
¿hablar de ella?...

451
00:36:08,682 --> 00:36:11,213
No grites, Momo. Por favor no grites.
porque voy a morir pronto..

452
00:36:17,158 --> 00:36:18,206
Ven y siéntate.

453
00:36:25,197 --> 00:36:26,123
¿Qué quieres oír?

454
00:36:26,324 --> 00:36:27,650
Que tienes una madre y
un padre como todos...

455
00:36:29,012 --> 00:36:30,093
Así son las cosas.

456
00:36:32,015 --> 00:36:35,489
Tus padres vinieron una noche
y te dejé aquí,

457
00:36:37,072 --> 00:36:40,115
entonces tu madre empezó a llorar
y salió corriendo.

458
00:36:42,396 --> 00:36:46,789
Te sostuve en mis brazos,
Mahoma, musulmán...

459
00:36:48,304 --> 00:36:51,214
y le prometí que estarías
Aquí te tratan como a un principito.

460
00:36:51,587 --> 00:36:52,937
¿Y por qué no lo hicieron?
¿Alguna vez volviste?

461
00:36:53,536 --> 00:36:55,615
¿Y por qué dejaron de enviar?
giros postales?

462
00:36:56,117 --> 00:36:57,724
Si lo sabe, señora Rosa,
debes decírmelo.

463
00:36:58,018 --> 00:36:59,839
¿Por qué mi madre nunca
viene a verme?

464
00:37:00,641 --> 00:37:02,027
Escucha, mamá. te diré
tu algo:

465
00:37:03,393 --> 00:37:08,208
En mi opinión, tu madre podría
Tengo algunos prejuicios burgueses.

466
00:37:09,518 --> 00:37:11,695
Ella viene de un
muy buena familia,

467
00:37:13,819 --> 00:37:15,720
y ella no te quería
para descubrir

468
00:37:16,122 --> 00:37:20,355
el tipo de trabajo que tenía que hacer
para ganarse la vida, ¿entiendes?

469
00:37:21,357 --> 00:37:24,527
Pero todo va a ser todo.
cierto, Momo... no te lo dije,

470
00:37:24,846 --> 00:37:26,873
que nos vamos a enfrentar a dos
más niños

471
00:37:26,975 --> 00:37:30,181
los gemelos del señor Moussa,
los barrenderos.

472
00:37:31,265 --> 00:37:32,462
Todo estará bien
ya verás...

473
00:37:37,340 --> 00:37:38,051
¿Detrás?

474
00:38:23,625 --> 00:38:24,444
¿Es ella?...

475
00:38:24,860 --> 00:38:25,760
Ella se desmayó.
En las escaleras.

476
00:38:25,864 --> 00:38:26,783
Será mejor que vayas a buscar al Dr. Katz.

477
00:38:30,023 --> 00:38:31,428
No es cáncer, ¿verdad, doctor?

478
00:38:31,901 --> 00:38:34,872
No. En absoluto.
Esto no es cáncer.

479
00:38:49,355 --> 00:38:50,426
¿Quién es el mayor aquí?

480
00:38:51,188 --> 00:38:52,245
Lo soy, doctora.

481
00:38:53,159 --> 00:38:55,170
Bien. voy a
escribir una receta

482
00:38:55,274 --> 00:38:56,800
y luego lo harás
llévalo a la farmacia.

483
00:38:59,427 --> 00:39:03,103
Escuche, hijo, señora Rosa.
está muy enfermo.

484
00:39:05,043 --> 00:39:06,994
Pero dijiste que ella no
Tienes cáncer, ¿no?

485
00:39:06,996 --> 00:39:10,093
No, ella no tiene cáncer.
pero sigue siendo muy grave.

486
00:39:10,496 --> 00:39:13,535
Ella debería estar en un hospital.
Allí al menos

487
00:39:13,540 --> 00:39:15,770
recibiría la atención adecuada.

488
00:39:16,298 --> 00:39:17,179
Pero ¿cuál es el problema?
con ella?

489
00:39:17,699 --> 00:39:21,086
Tantas cosas, que no voy
para empezar a enumerarlos todos...

490
00:39:21,887 --> 00:39:24,022
Lo más grave es
presión arterial alta.

491
00:39:24,926 --> 00:39:26,380
Ella puede tener un derrame cerebral
en cualquier momento.

492
00:39:27,334 --> 00:39:28,779
Y ella también podría
volverse senil...

493
00:39:29,280 --> 00:39:30,022
¿Senil?...

494
00:39:30,420 --> 00:39:32,567
Sí. Endurecimiento de las arterias.

495
00:39:33,171 --> 00:39:34,907
Eso es lo que pasa cuando
la sangre y el oxigeno

496
00:39:35,111 --> 00:39:37,015
no puede llegar al cerebro
como deberían.

497
00:39:37,905 --> 00:39:41,554
Ella no podrá pensar.
Ella se convertirá en un vegetal.

498
00:39:42,267 --> 00:39:44,005
Pero no es cáncer, ¿verdad?

499
00:39:44,391 --> 00:39:46,018
No, absolutamente no. puedes descansar
fácil en esa cuenta... es...

500
00:39:47,771 --> 00:39:51,865
Momo, no debes llorar,
mi chico.

501
00:39:53,310 --> 00:39:56,027
Ya sabes, es natural para
que los ancianos mueran.

502
00:39:56,894 --> 00:39:58,727
Tienes toda tu vida
delante de ti.

503
00:40:00,376 --> 00:40:02,376
"Con un cordial saludo desde
Sr. N'da Amadee."

504
00:40:07,975 --> 00:40:10,048
Entonces, ¿qué tenía el Dr. Katz?
decir ayer?

505
00:40:12,136 --> 00:40:13,008
¿Me estoy muriendo?

506
00:40:13,916 --> 00:40:16,964
No en particular, señora Rosa.
Él no dijo eso.

507
00:40:18,146 --> 00:40:19,105
¿Entonces qué me pasa?

508
00:40:19,764 --> 00:40:22,105
dijo un poco
de todo.

509
00:40:24,143 --> 00:40:26,200
¿Y cuál es el problema?
con mis piernas?

510
00:40:26,803 --> 00:40:27,798
el no dijo nada
sobre tus piernas.

511
00:40:28,976 --> 00:40:30,442
¿Y qué le pasa a mi corazón?

512
00:40:31,118 --> 00:40:32,172
Nada en particular.

513
00:40:35,732 --> 00:40:36,780
¿Y las verduras?

514
00:40:37,283 --> 00:40:38,103
¿Qué verduras?

515
00:40:39,007 --> 00:40:40,639
Sí, lo escuché hablar.
sobre verduras.

516
00:40:42,589 --> 00:40:44,117
Oh, tienes que comer
verduras para estar sano.

517
00:40:44,417 --> 00:40:46,669
Siempre nos hiciste
comer verduras.

518
00:41:02,247 --> 00:41:03,888
¿Qué será de ti?
¿Cuándo me haya ido, Momo?

519
00:41:04,940 --> 00:41:06,288
Estaré bien.

520
00:41:12,562 --> 00:41:15,603
porque eres un guapo
amigo... es...

521
00:41:17,144 --> 00:41:18,541
es peligroso.

522
00:41:19,639 --> 00:41:20,546
Tienes que tener cuidado.

523
00:41:22,835 --> 00:41:24,887
Prométeme que no te colgarás
por la calle.

524
00:41:25,490 --> 00:41:26,160
Prometo.

525
00:41:26,309 --> 00:41:27,039
Júrame.

526
00:41:27,241 --> 00:41:29,570
Le juro que no lo haré, señora Rosa.
No tienes que preocuparte por eso.

527
00:41:31,670 --> 00:41:33,516
Nunca venda usted mismo, incluso si
te ofrecen mucho dinero.

528
00:41:34,087 --> 00:41:36,547
Incluso si estoy muerto y soy el único
Lo que te queda es tu trasero.

529
00:41:37,763 --> 00:41:38,695
Nunca lo vendas.

530
00:42:27,696 --> 00:42:28,219
¿Por qué lloras?

531
00:42:30,329 --> 00:42:31,272
No estoy llorando.

532
00:42:32,499 --> 00:42:34,321
¿Y qué es eso?
¿No es una lágrima?

533
00:42:34,923 --> 00:42:36,921
No, no sé cómo.
llegó allí.

534
00:42:38,060 --> 00:42:40,775
Bueno, supongo que me equivoco.

535
00:42:46,003 --> 00:42:47,557
¿Vives por aquí?

536
00:42:50,650 --> 00:42:52,381
No soy francés.
Soy argelino.

537
00:42:53,033 --> 00:42:54,042
Vivimos en Belleville.

538
00:42:55,065 --> 00:42:56,058
¿Cómo te llamas?

539
00:42:57,881 --> 00:43:00,099
Mahoma. Pero ellos en su mayoría
Llámame Momo.

540
00:43:04,291 --> 00:43:05,303
No debes tener miedo.

541
00:43:08,125 --> 00:43:10,398
Eres la mas hermosa
niño que he visto jamás.

542
00:43:11,230 --> 00:43:12,510
Tú tampoco eres tan malo.

543
00:43:13,213 --> 00:43:14,033
Gracias.

544
00:43:20,856 --> 00:43:22,924
Bueno... adiós Mohammed.

545
00:44:42,665 --> 00:44:45,288
Eres tú... ¿cómo lo hiciste?
¿me encuentras?

546
00:44:46,656 --> 00:44:48,148
¿Qué es este lugar?
¿Es esta una sala de cine?

547
00:44:48,550 --> 00:44:51,069
No exactamente.
Es una sala de edición.

548
00:44:51,987 --> 00:44:53,610
Aquí es donde están las películas.
juntos.

549
00:44:54,102 --> 00:44:54,854
¿Te gusta eso?

550
00:44:55,058 --> 00:44:57,919
Nada mal. Especialmente cuando
comienza a retroceder.

551
00:44:58,582 --> 00:45:00,749
¿Qué tienes ahí?

552
00:45:01,601 --> 00:45:03,031
es un paraguas viejo
que he arreglado.

553
00:45:06,354 --> 00:45:08,335
Se ve gracioso con ese sombrero.

554
00:45:08,636 --> 00:45:09,615
Como un fetiche.

555
00:45:10,219 --> 00:45:11,092
¿Es tu amigo?

556
00:45:11,573 --> 00:45:13,759
¿Qué me llevas? ¿Un idiota?
No es un amigo.

557
00:45:14,060 --> 00:45:15,045
Es un paraguas.

558
00:45:15,749 --> 00:45:17,421
¿Y por qué te lo diste?
una cara verde?

559
00:45:17,997 --> 00:45:19,405
No es una cara, es un trapo.

560
00:45:20,649 --> 00:45:21,685
Las caras están prohibidas para nosotros.

561
00:45:22,310 --> 00:45:23,423
¿Por qué dijiste eso?

562
00:45:24,160 --> 00:45:25,096
soy árabe,

563
00:45:25,198 --> 00:45:26,135
y el señor Hamil me dijo que

564
00:45:26,236 --> 00:45:28,412
esta prohibido mostrar
rostros en nuestra religión.

565
00:45:28,974 --> 00:45:29,871
¿Cuántos años tiene?

566
00:45:30,174 --> 00:45:33,136
Once. A partir de hoy,
eso parece.

567
00:45:33,824 --> 00:45:35,502
Escucha, si puedes quedarte un rato,

568
00:45:35,903 --> 00:45:38,780
saldremos a tomar algo, ¿vale?...

569
00:45:53,785 --> 00:45:55,246
Realmente parecías interesado
De vuelta en la sala de edición.

570
00:45:56,148 --> 00:45:57,353
Fue divertido.

571
00:45:58,153 --> 00:45:59,003
puedes volver
cuando quieras.

572
00:46:00,313 --> 00:46:02,328
Estoy bastante ocupado.
No puedo prometertelo.

573
00:46:06,228 --> 00:46:08,120
Me gusta cuando puedes hacer
todo se mueve hacia atrás.

574
00:46:09,180 --> 00:46:10,749
Vivo con una señora que
va a morir pronto.

575
00:46:12,526 --> 00:46:13,697
¿No están tus padres en París?

576
00:46:17,587 --> 00:46:21,274
Toma, toma esto. tiene mi nombre
y dirección en él. Soy Nadina.

577
00:46:21,815 --> 00:46:23,436
tengo un amigo que toma
cuidado de los niños.

578
00:46:23,876 --> 00:46:24,567
¿Un psiquiatra?

579
00:46:25,691 --> 00:46:28,076
¿Por qué dijiste eso?
Los pediatras cuidan de los niños.

580
00:46:29,525 --> 00:46:31,801
Sólo cuando son bebés. después
Eso, son los psiquiatras.

581
00:46:33,152 --> 00:46:34,103
¿Quién te dijo eso?

582
00:46:35,206 --> 00:46:36,690
Dijiste que tenías once años.
¿no?

583
00:46:37,135 --> 00:46:38,047
Sí. Supongo que sí.

584
00:46:39,084 --> 00:46:40,903
sabes mucho para un chico
de tu edad...

585
00:46:41,959 --> 00:46:45,163
¿Entonces lo prometes?
¿Vendrás a visitarnos?

586
00:46:45,737 --> 00:46:47,169
Tengo dos hijos que son
más joven que tú.

587
00:46:47,280 --> 00:46:48,201
Los conocerás...

588
00:46:48,865 --> 00:46:50,160
Ah ya tu
tener a alguien...

589
00:46:50,863 --> 00:46:51,835
¿Qué dijiste?

590
00:46:55,070 --> 00:46:56,840
¿Tus hijos son hermosos?
como eres?

591
00:46:57,754 --> 00:47:00,821
Escucha, cariño, tienes mi
nombre y dirección. No lo pierdas.

592
00:47:01,264 --> 00:47:02,863
ven a verme cuando quieras
quieres...

593
00:47:03,508 --> 00:47:04,502
¿Dónde vives?

594
00:47:06,139 --> 00:47:06,768
Adiós...

595
00:47:07,514 --> 00:47:08,476
Pero...

596
00:47:16,409 --> 00:47:17,465
Hola momo.

597
00:47:17,569 --> 00:47:18,539
Hola señora Lola.

598
00:47:26,733 --> 00:47:27,457
¿Cómo se siente?

599
00:47:28,660 --> 00:47:29,377
No muy bien...

600
00:48:21,720 --> 00:48:24,429
Después de tantos años, se siente
bastante vacío sin los niños.

601
00:48:27,509 --> 00:48:28,768
Al menos todavía estás
aquí, mamá.

602
00:48:46,140 --> 00:48:47,073
Hola...

603
00:48:48,368 --> 00:48:49,019
Hola señor.

604
00:48:49,559 --> 00:48:51,843
He oído que señora Rosa
no ha estado bien, así que...

605
00:48:53,358 --> 00:48:54,398
¿Quién es, Momo?

606
00:48:54,800 --> 00:48:55,544
Entre, señor.

607
00:49:00,166 --> 00:49:02,710
Señora..
Señora, permítame...

608
00:49:04,408 --> 00:49:05,345
Gracias, señor.

609
00:49:06,151 --> 00:49:08,245
¡Momo, apaga la música!

610
00:49:13,773 --> 00:49:14,576
Tome asiento, señor.

611
00:49:23,431 --> 00:49:24,640
Mi nombre es Luis Charmette.

612
00:49:27,336 --> 00:49:30,741
tal como está escrito...
justo aquí.

613
00:49:32,292 --> 00:49:35,869
es una carta de mi hija
que me escribe una vez al mes.

614
00:49:36,920 --> 00:49:38,023
Encantado de conocerte...

615
00:49:39,752 --> 00:49:41,476
soy un empleado jubilado
de Ferrocarriles Nacionales.

616
00:49:42,049 --> 00:49:43,440
Un cuadro administrativo.

617
00:49:45,403 --> 00:49:48,579
Cuando escuché que no te sentías bien,
después de veinte años en el mismo edificio,

618
00:49:50,226 --> 00:49:51,748
Sólo pensé en aprovechar
de la ocasión de visitar.

619
00:49:53,352 --> 00:49:54,015
Muy amable de tu parte...

620
00:49:57,748 --> 00:49:58,348
¿Momo?

621
00:49:58,648 --> 00:49:59,448
Sí, señora Rosa.

622
00:50:00,025 --> 00:50:02,645
No te quedes ahí parado, ofrece
El señor algo de beber.

623
00:50:03,701 --> 00:50:04,813
¿Tendrás un
¿pequeños aguardientes?

624
00:50:05,035 --> 00:50:06,916
No, gracias.
Por favor señora, perdóneme.

625
00:50:07,717 --> 00:50:08,617
Órdenes del médico.

626
00:50:14,423 --> 00:50:15,087
Es el azúcar...

627
00:50:15,857 --> 00:50:16,780
Tenemos que tener cuidado...

628
00:50:17,910 --> 00:50:18,620
...a nuestra edad.

629
00:50:19,228 --> 00:50:20,887
nuestra salud lo es todo
nos queda.

630
00:51:01,486 --> 00:51:02,824
A tu salud,
¡Señora Rosa!

631
00:51:03,237 --> 00:51:04,662
Que Dios te dé
¡Otros cien años!

632
00:51:05,087 --> 00:51:06,574
¡Ni siquiera me lo menciones!

633
00:51:08,748 --> 00:51:09,618
Puede quedarse donde está.

634
00:51:10,220 --> 00:51:12,467
¿Por qué no crees en Dios?

635
00:51:13,188 --> 00:51:14,489
Vi las obras de Dios
en Auschwitz.

636
00:51:15,604 --> 00:51:17,173
Dios tiene ojos pero no ve.

637
00:51:17,293 --> 00:51:19,108
Tiene oídos pero no oye.

638
00:51:19,608 --> 00:51:21,308
Tiene boca pero
permanece en silencio...

639
00:51:22,335 --> 00:51:24,776
Ya es demasiado tarde para él.
para pedir mi perdon

640
00:51:25,005 --> 00:51:26,595
porque lo que se hizo
Está hecho.

641
00:51:27,263 --> 00:51:28,372
Ya no le tengo miedo.

642
00:51:30,306 --> 00:51:31,606
Por eso, para mi funeral

643
00:51:32,202 --> 00:51:34,859
No quiero a Dios, no quiero a ningún rabino,
No quiero nada.

644
00:51:37,884 --> 00:51:39,019
Entiérrame debajo de un árbol.

645
00:51:40,806 --> 00:51:41,384
Estaré bien.

646
00:51:45,675 --> 00:51:47,601
¡Qué lindo estar en el campo!

647
00:51:58,394 --> 00:52:00,038
Estas piernas aquí
han subido mucho...

648
00:52:00,838 --> 00:52:01,782
...de escaleras!

649
00:52:02,882 --> 00:52:05,449
porque yo era el mejor
en el comercio.

650
00:52:06,396 --> 00:52:08,290
Tenía clientes habituales que

651
00:52:08,495 --> 00:52:11,188
cruzó todo París
sólo sólo para verme.

652
00:52:11,823 --> 00:52:15,389
Si por casualidad no estuviera disponible

653
00:52:15,483 --> 00:52:19,053
Por todo el dinero del mundo,
¡No habrían ido con otro!

654
00:52:20,155 --> 00:52:22,310
Por todo el dinero del mundo...
podrían haberlo hecho.

655
00:52:23,081 --> 00:52:24,339
Pero una cosa es segura

656
00:52:24,544 --> 00:52:26,402
Tenía clientes habituales,
hasta que pasé los cincuenta.

657
00:52:26,646 --> 00:52:30,508
Entonces lo dejé...
por razones estéticas principalmente.

658
00:52:32,391 --> 00:52:34,037
Así que me convertí en nodriza...

659
00:52:37,343 --> 00:52:38,910
Nodriza para los niños
de prostitutas

660
00:52:39,207 --> 00:52:41,939
porque los hijos de las prostitutas
son como todos los demás.

661
00:52:44,818 --> 00:52:46,684
es gracioso
porque...

662
00:52:47,983 --> 00:52:52,496
...mis amigas que ponen
sus hijos con nodrizas

663
00:52:53,589 --> 00:52:56,140
siempre lo habian hecho
en las regiones del país.

664
00:52:58,036 --> 00:52:59,559
debería haber pensado
de eso antes porque

665
00:53:00,303 --> 00:53:02,248
los niños se divierten más
en la hierba

666
00:53:02,849 --> 00:53:04,049
que en el sexto piso.

667
00:53:05,509 --> 00:53:09,723
Y por mi parte, no lo haría
Tienes que subir escaleras todo el tiempo.

668
00:53:13,461 --> 00:53:15,279
Oh, mi vida podría ser así
Bella, señora Lola,

669
00:53:15,796 --> 00:53:17,280
pero... ¿cómo estás?
se supone que debe vivir,

670
00:53:18,429 --> 00:53:21,310
cuando solo lo intentas
para sobrevivir.

671
00:53:24,673 --> 00:53:25,825
Voy a ver al señor Hamil.

672
00:53:40,914 --> 00:53:41,987
¿Cómo está, señor Hamil?

673
00:53:43,314 --> 00:53:46,855
Hola Víctor.
Me alegra escuchar tu voz.

674
00:53:47,560 --> 00:53:49,694
Soy Mahoma, no Víctor.

675
00:53:50,419 --> 00:53:52,010
Víctor es tu otro amigo.

676
00:53:52,493 --> 00:53:54,506
Por supuesto, Mahoma...

677
00:53:55,106 --> 00:53:58,306
He puesto mi fe en
el Eterno.

678
00:53:59,504 --> 00:54:01,573
¿Cómo te llamé?
¿mi pequeño Víctor?

679
00:54:02,046 --> 00:54:04,412
Me llamaste Víctor,
Señor Amíl.

680
00:54:04,837 --> 00:54:06,302
¿Cómo podría?
Por favor, perdóname.

681
00:54:06,902 --> 00:54:08,703
No lo menciones.
Eso está perfectamente bien.

682
00:54:10,004 --> 00:54:11,737
como has estado
desde ayer?

683
00:54:12,440 --> 00:54:13,473
¿Desde ayer?

684
00:54:14,867 --> 00:54:15,900
Ayer o hoy.

685
00:54:17,291 --> 00:54:19,869
Bueno, he estado aquí
Todo el día, mi pequeño Víctor...

686
00:54:25,698 --> 00:54:27,301
Un día escribiré un
libro real también.

687
00:54:28,137 --> 00:54:30,276
¿Qué es el señor Victor Hugo?
mejor libro?

688
00:54:30,483 --> 00:54:31,981
No preguntes también
muchas preguntas...

689
00:54:32,187 --> 00:54:33,456
...mi pequeña...
- Mahoma...

690
00:54:34,814 --> 00:54:37,530
...No hagas demasiadas preguntas.
Estoy un poco cansado hoy.

691
00:54:39,158 --> 00:54:41,967
¿Hay alguien a quien llevar?
¿Estás en casa más tarde?

692
00:54:42,886 --> 00:54:43,782
Inch'Allah.

693
00:54:44,551 --> 00:54:46,983
Tiene que haber alguien, porque yo
Creo en Dios, Víctor.

694
00:55:32,004 --> 00:55:33,852
¿Vienes Loulou?
Vamos...

695
00:55:43,623 --> 00:55:45,170
...tengo que darme prisa
ahora porque...

696
00:56:05,606 --> 00:56:06,465
...mi abrigo...

697
00:56:41,152 --> 00:56:42,663
¿Qué estás haciendo?
¿Señora Rosa?

698
00:56:43,590 --> 00:56:46,120
Los estoy esperando.
Dijeron que vendrían por nosotros.

699
00:56:48,239 --> 00:56:49,888
Dijeron que se encargarían
de todo.

700
00:56:51,072 --> 00:56:52,979
Vienen con camiones
para llevarnos al Velódromo.

701
00:56:55,021 --> 00:56:56,519
Nos dijeron que trajéramos sólo
las necesidades básicas.

702
00:56:57,352 --> 00:56:58,208
¿Ellos, quiénes?

703
00:56:59,684 --> 00:57:01,173
La policía francesa.

704
00:57:01,773 --> 00:57:02,873
Dijeron que tomara solo
una maleta.

705
00:57:04,284 --> 00:57:05,781
Entonces van a tomar
nosotros a la estación,

706
00:57:06,312 --> 00:57:08,226
donde saldremos en un tren

707
00:57:08,890 --> 00:57:09,893
que nos llevará a Alemania.

708
00:57:10,494 --> 00:57:11,394
Nadie nos hará daño.

709
00:57:12,402 --> 00:57:15,034
Y ellos se encargarán de todo.
No tendré más preocupaciones.

710
00:57:28,869 --> 00:57:29,760
mamá...

711
00:57:32,157 --> 00:57:33,503
Momo, ¿qué pasó?

712
00:57:35,857 --> 00:57:39,678
¿Qué hago aquí con mi maleta?
¿Te gusta estar listo para partir?

713
00:57:42,512 --> 00:57:43,850
Has estado soñando
Señora Rosa.

714
00:57:48,012 --> 00:57:49,584
No hace daño soñar
un poco de vez en cuando.

715
00:58:34,223 --> 00:58:36,139
Ya eres un niño grande, Momo.

716
00:58:37,219 --> 00:58:40,132
y tu entiendes
algunas cosas...

717
00:58:42,133 --> 00:58:45,798
Eres un chico grande
y quiero decirte...

718
00:58:54,821 --> 00:58:55,879
¿Señora Rosa?...

719
00:58:57,048 --> 00:58:58,252
Tal vez ella esté muerta...

720
00:59:04,388 --> 00:59:06,137
Bueno, Momo, tengo
buenas noticias.

721
00:59:07,243 --> 00:59:09,994
Todos pueden estar seguros
que no es cáncer...

722
00:59:11,046 --> 00:59:13,272
Es sólo uno de esos hechizos

723
00:59:14,394 --> 00:59:18,858
eso pasa cuando nuestro pobre viejo
la cabeza no puede tener suficiente circulación

724
00:59:19,148 --> 00:59:22,759
y desde el corazón y los riñones
no son lo que solían ser

725
00:59:23,077 --> 00:59:26,508
tal vez sea mejor gastar
algún tiempo en el hospital,

726
00:59:27,288 --> 00:59:31,099
en una hermosa sala grande donde
todo será solucionado.

727
00:59:49,742 --> 00:59:53,550
Entonces Momo, ahora ha llegado el momento.
eso... el hospital!

728
00:59:57,114 --> 00:59:57,987
Dame mi billetera.

729
01:00:02,905 --> 01:00:04,968
Moishe, ve a comprarnos.
un poco de pan...

730
01:00:08,583 --> 01:00:10,529
...y prepararé la cena.
- Sí, señora Rosa.

731
01:00:11,498 --> 01:00:12,966
Al menos eso será
cuidado.

732
01:00:28,673 --> 01:00:30,496
¡Momo! Ven aquí
por un momento.

733
01:00:37,382 --> 01:00:40,462
¿Qué pasa, señora Rosa?
¿Vas a tener otro desmayo?

734
01:00:40,794 --> 01:00:41,974
No, me siento bastante bien hoy.

735
01:00:43,108 --> 01:00:47,750
Pero si vuelve a suceder, lo harán.
Quiere enviarme al hospital.

736
01:00:48,153 --> 01:00:49,144
Y no quiero ir.

737
01:00:50,235 --> 01:00:51,433
Tengo sesenta y cinco años...

738
01:00:52,132 --> 01:00:53,052
Sesenta y siete.

739
01:00:53,423 --> 01:00:55,897
De hecho, tengo sesenta y seis años.
No soy tan mayor como parezco, ¿sabes?

740
01:00:57,191 --> 01:00:59,691
Y no quiero ir al hospital
porque... me van a torturar.

741
01:01:01,328 --> 01:01:02,494
Me obligarán a seguir con vida,

742
01:01:03,140 --> 01:01:07,076
no quiero vivir
más... de lo necesario.

743
01:01:08,504 --> 01:01:10,108
Además, tal vez no sea así.
ya no es necesario.

744
01:01:11,089 --> 01:01:13,630
Todo tiene sus límites,
incluso para los judíos.

745
01:01:14,758 --> 01:01:18,009
Me torturarán en el hospital.
para evitar que muera.

746
01:01:18,645 --> 01:01:20,305
Le pasó a un amigo mío...
él no era judío...

747
01:01:21,113 --> 01:01:22,482
Perdió sus piernas y sus brazos...

748
01:01:23,787 --> 01:01:26,133
Lo hicieron sufrir durante diez años.
Tuvo un accidente, claro está.

749
01:01:26,534 --> 01:01:28,479
durante diez años hicieron
él sufre en el hospital

750
01:01:29,184 --> 01:01:30,590
para que pudieran estudiar
su circulación.

751
01:01:31,552 --> 01:01:34,066
no quiero pasar años
en coma por...

752
01:01:35,205 --> 01:01:36,748
¡La gloria de la medicina!

753
01:01:37,724 --> 01:01:40,652
Entonces, si escuchas alguna conversación sobre
el hospital, tu...

754
01:01:42,611 --> 01:01:44,072
solo toma una almohada y ponla
sobre mi cara,

755
01:01:44,327 --> 01:01:45,303
y acabar conmigo.

756
01:01:47,606 --> 01:01:50,349
Durante treinta y cinco años di
mi cuerpo a los clientes,

757
01:01:50,785 --> 01:01:54,266
y no tengo intención ahora de dárselo
a los doctores. Y eso es todo.

758
01:01:56,036 --> 01:01:57,076
¿Me lo prometes?

759
01:01:58,276 --> 01:01:59,776
Lo prometo, señora Rosa.

760
01:02:14,050 --> 01:02:15,740
¿Vive aquí Madame Rosa?

761
01:02:16,985 --> 01:02:17,389
¿OMS?

762
01:02:18,002 --> 01:02:18,684
Señora Rosa.

763
01:02:20,640 --> 01:02:21,733
¡Ese no soy yo!

764
01:02:23,606 --> 01:02:25,684
Soy un hombre enfermo, acabo de
salió del hospital.

765
01:02:30,554 --> 01:02:32,344
he venido a ver a mi hijo
antes de morir.

766
01:02:35,913 --> 01:02:39,545
Lo puse en casa de Madame Rosa.
cuidado hace once años.

767
01:02:43,892 --> 01:02:44,796
Tengo el recibo.

768
01:02:59,008 --> 01:03:00,317
Espera aquí, ya vuelvo.

769
01:03:08,147 --> 01:03:10,884
Hay un tipo de aspecto sórdido en el
puerta que dice que su hijo está aquí.

770
01:03:11,778 --> 01:03:13,185
Tú y Moishe sois
los únicos que quedan.

771
01:03:13,867 --> 01:03:14,685
Entonces debe ser Moishe.

772
01:03:16,101 --> 01:03:17,442
Él está tratando de chantajear
la madre.

773
01:03:18,960 --> 01:03:21,347
No le tengo miedo a ningún proxeneta.
Y en cualquier caso,

774
01:03:21,619 --> 01:03:23,785
él no puede probar nada porque todo
Los papeles falsos están en regla.

775
01:03:26,805 --> 01:03:27,554
Hazle pasar.

776
01:03:29,215 --> 01:03:35,020
Y si quiere problemas,
Ve a buscar al señor Amédée.

777
01:03:42,153 --> 01:03:43,275
¿Qué puedo hacer por ti?

778
01:03:44,959 --> 01:03:47,583
Hace once años confié
mi hijo a tu cuidado.

779
01:03:51,257 --> 01:03:53,305
no he estado en
tocar antes,

780
01:03:54,270 --> 01:03:56,463
porque he estado en
un hospital psiquiátrico.

781
01:04:00,404 --> 01:04:04,589
Recibí el recibo de mi cuñado.
Mi esposa tuvo una muerte trágica,

782
01:04:04,990 --> 01:04:05,691
como sabes.

783
01:04:10,121 --> 01:04:12,031
Me liberaron esta mañana.

784
01:04:13,796 --> 01:04:15,742
Tomé el recibo y
vino enseguida.

785
01:04:17,863 --> 01:04:19,053
Mi nombre es Kadir Youssef.

786
01:04:21,181 --> 01:04:23,176
y he venido a ver
mi hijo Mahoma.

787
01:04:27,703 --> 01:04:28,843
Quiero saludarlo.

788
01:04:31,409 --> 01:04:32,598
¿Qué es esto de nuevo?

789
01:04:34,157 --> 01:04:35,545
Señora, soy un hombre enfermo.

790
01:04:36,320 --> 01:04:37,705
¿No lo somos todos?

791
01:04:39,181 --> 01:04:41,791
Señora, estuve durante once años.

792
01:04:41,977 --> 01:04:45,528
en este hospital psiquiátrico
encerrado

793
01:04:47,740 --> 01:04:50,672
después de los periódicos
escribió sobre esta tragedia.

794
01:04:51,273 --> 01:04:53,805
yo no fui responsable
por mis acciones!

795
01:04:55,367 --> 01:04:56,809
¿Qué dijiste que fue
el nombre de tu hijo?

796
01:04:57,158 --> 01:04:57,861
Mahoma.

797
01:05:01,271 --> 01:05:02,736
¿Y recuerdas qué?
¿Cómo se llamaba la madre?

798
01:05:04,076 --> 01:05:06,376
Señora, usted sabe que
Soy irresponsable.

799
01:05:08,710 --> 01:05:11,953
Me certifiqué oficialmente
como tal.

800
01:05:13,373 --> 01:05:14,620
no es mi culpa
si le hiciera eso.

801
01:05:15,318 --> 01:05:20,945
Sólo piensa, ella hizo tantas
como quince trucos al día.

802
01:05:22,252 --> 01:05:24,192
Terminé poniéndome celoso

803
01:05:25,015 --> 01:05:29,111
y la maté. Sí...
Sé que lo hice.

804
01:05:31,858 --> 01:05:33,823
Pero no soy responsable.

805
01:05:35,326 --> 01:05:38,895
Estaba perdidamente enamorado de ella.
No podría vivir sin ella.

806
01:05:40,072 --> 01:05:42,132
Ciertamente no podrías vivir
sin ella, señor Kadir,

807
01:05:42,353 --> 01:05:44,979
porque Aisha trajo
miles de francos al día.

808
01:05:45,581 --> 01:05:47,006
Luego la mataste, entonces ella
No pude traer más.

809
01:05:50,352 --> 01:05:52,572
Aparte de eso, Sr. Kadir,
¿cómo estás?

810
01:05:54,275 --> 01:05:55,278
¿Cómo estoy, señora Rosa?

811
01:05:56,396 --> 01:05:58,896
Me estoy muriendo. Es mi corazón.

812
01:05:59,496 --> 01:06:01,398
- Mazeltov.
- Gracias.

813
01:06:02,204 --> 01:06:03,559
Me gustaría ver a mi hijo.

814
01:06:05,331 --> 01:06:06,507
Me debes tres años
de embarque

815
01:06:06,856 --> 01:06:08,336
y han pasado once años

816
01:06:08,439 --> 01:06:09,519
desde que tengo noticias tuyas.

817
01:06:09,941 --> 01:06:12,456
¿Noticias mías?
¿Qué quieres decir?

818
01:06:13,402 --> 01:06:14,088
Dinero.

819
01:06:14,893 --> 01:06:15,897
¿Cómo se suponía que iba a conseguirlo?

820
01:06:16,550 --> 01:06:18,499
Prefiero no discutir eso.

821
01:06:18,925 --> 01:06:21,069
Señora, cuando le confiamos
con nuestro hijo

822
01:06:21,387 --> 01:06:23,486
yo estaba en pleno mando
de mis facultades.

823
01:06:24,253 --> 01:06:26,158
Tenía tres mujeres trabajando en
el mercado central,

824
01:06:26,482 --> 01:06:28,102
¡A quien amé tiernamente!

825
01:06:28,658 --> 01:06:32,556
Incluso tenía cierto estatus social:
Youssef Kadir, muy conocido por la policía.

826
01:06:33,412 --> 01:06:38,360
¡Así es, señora! Youssef Kadir,
bien conocido por la policía.

827
01:06:38,559 --> 01:06:40,035
Incluso fue impreso
en los periódicos.

828
01:06:40,432 --> 01:06:42,762
Señor Kadir, nadie tiene derecho
abandonar a su hijo,

829
01:06:43,049 --> 01:06:44,765
como un montón de basura, por once
años, sin ofrecer un centavo.

830
01:06:45,390 --> 01:06:46,934
Pero era materialmente imposible.

831
01:06:47,909 --> 01:06:49,500
tengo un certificado medico
para demostrarlo...

832
01:06:51,319 --> 01:06:53,411
Documentos que prueban cosas.
no me interesa

833
01:06:54,007 --> 01:06:56,788
Señora, no puedo traer
Aisha vuelve a la vida,

834
01:07:01,285 --> 01:07:02,817
pero me gustaría abrazar a mi hijo.

835
01:07:04,418 --> 01:07:06,645
Pídele que me perdone

836
01:07:07,396 --> 01:07:08,819
y ruega a Dios por mí.

837
01:07:13,578 --> 01:07:14,543
¿Es... es él?

838
01:07:17,735 --> 01:07:18,625
¡Moishé!

839
01:07:19,195 --> 01:07:20,023
¿Sí, señora Rosa?

840
01:07:20,316 --> 01:07:21,429
¡Ve a saludar a tu papá!

841
01:07:21,680 --> 01:07:22,434
Hola papá.

842
01:07:23,969 --> 01:07:27,465
¡Disculpe!
¿Dijiste Moisés?

843
01:07:27,946 --> 01:07:28,798
Sí, dije Moishe.
y ¿y qué?

844
01:07:29,340 --> 01:07:30,487
¡Pero Moishe es un nombre judío!

845
01:07:31,312 --> 01:07:34,754
Te confié un Mahoma,
Señora, no un Moishe.

846
01:07:35,806 --> 01:07:36,543
¿Está seguro?

847
01:07:36,864 --> 01:07:37,763
¿Seguro de qué, señora?

848
01:07:38,377 --> 01:07:40,726
Hace once años encomendé
tú con un hijo musulmán,

849
01:07:41,172 --> 01:07:42,896
con un niño de tres años
niño musulmán, llamado Mohammed!

850
01:07:44,120 --> 01:07:46,673
Te di un hijo árabe
en buena y debida forma

851
01:07:48,323 --> 01:07:50,828
y ese hijo árabe es
lo que quiero de vuelta.

852
01:07:51,422 --> 01:07:55,851
No tengo nada contra los judíos.
Señora, Dios los perdone...

853
01:07:56,239 --> 01:07:57,434
¿Estás seguro?
¿No eres judío?

854
01:07:58,339 --> 01:08:00,239
No necesariamente tienes que ser
un judío, señora, para ser perseguido.

855
01:08:00,639 --> 01:08:03,654
Los judíos no son los únicos
con derecho a ser perseguido.

856
01:08:05,963 --> 01:08:08,942
No quiero un hijo judío
bajo ninguna circunstancia.

857
01:08:09,777 --> 01:08:11,253
¡Ya tengo suficientes problemas!

858
01:08:11,597 --> 01:08:13,564
Sólo cálmate y no te dejes llevar.
molesto, porque

859
01:08:15,465 --> 01:08:17,932
puede haber algún error.
Déjame comprobar...

860
01:08:18,007 --> 01:08:20,052
Momo, pásame esos documentos...

861
01:08:40,111 --> 01:08:44,098
¡Ah! ¡Aquí estamos!
Aquí estamos...

862
01:08:48,503 --> 01:08:52,697
El 5 de noviembre de 1966,
dar o recibir un poco...

863
01:08:53,261 --> 01:08:55,275
- ¿Qué quieres decir?
- Sólo para terminar.

864
01:08:55,943 --> 01:08:58,497
Tomé a dos niños,

865
01:08:58,797 --> 01:09:02,226
uno era musulmán y
el otro era judío...

866
01:09:03,899 --> 01:09:05,250
El mismo día... Entonces...

867
01:09:12,415 --> 01:09:14,525
¡Está quedando todo muy claro!

868
01:09:18,820 --> 01:09:19,914
Cometí un error.

869
01:09:20,853 --> 01:09:21,639
Mezclé las religiones.

870
01:09:21,961 --> 01:09:22,740
¿Qué?

871
01:09:23,403 --> 01:09:26,766
Sí. Yo crié a Mahoma
como Moishe

872
01:09:27,123 --> 01:09:28,663
y Moishe como Mahoma.

873
01:09:28,906 --> 01:09:32,422
Ya que ambos llegaron igual
día. Bueno... los confundí.

874
01:09:33,112 --> 01:09:36,508
Eso significa que el
pequeño moishe

875
01:09:37,107 --> 01:09:40,689
ahora vive en una muy buena
Familia musulmana en Marsella,

876
01:09:41,085 --> 01:09:45,661
y el pequeño Mahoma, tu
hijo, ¿quién está aquí?

877
01:09:47,289 --> 01:09:50,164
ha sido criado como judío,

878
01:09:50,774 --> 01:09:55,374
con un barmitzvá y un estricto Kosher
dieta, no tienes que preocuparte...

879
01:09:56,271 --> 01:10:00,014
¿Qué es? mi hijo es
estrictamente kosher?

880
01:10:01,933 --> 01:10:03,467
¿Ha sido barmitzvahed?

881
01:10:04,454 --> 01:10:07,191
Mi Mahoma se ha vuelto
en un judío?

882
01:10:07,828 --> 01:10:10,069
¿Qué puedo decir?
Cometí un error.

883
01:10:10,432 --> 01:10:11,705
Debes saber que
un niño de tres años

884
01:10:12,108 --> 01:10:13,581
no tiene una identidad llamativa,

885
01:10:13,870 --> 01:10:16,106
incluso si está circuncidado.
Entonces cometí un error.

886
01:10:18,147 --> 01:10:19,556
Mencioné a Mahoma como un
un buen pequeño judío.

887
01:10:20,440 --> 01:10:21,470
tienes que entender

888
01:10:21,775 --> 01:10:24,304
que cuando dejes a tu hijo
durante once años

889
01:10:24,837 --> 01:10:25,688
sin verlo,

890
01:10:26,161 --> 01:10:29,177
no debería sorprenderte que
se ha convertido en judío...

891
01:10:29,477 --> 01:10:31,323
¡Me encerraron en una clínica!

892
01:10:32,366 --> 01:10:33,669
Escúchame, solía
ser árabe,

893
01:10:33,826 --> 01:10:35,111
ahora es un pequeño judío,
eso es todo lo que es.

894
01:10:35,719 --> 01:10:36,970
¡Sigue siendo tu hijo!

895
01:10:37,484 --> 01:10:39,810
¡No es lo mismo!
¡Fue bautizado!

896
01:10:40,439 --> 01:10:44,149
¡Señor Kadir, por favor!
¡Él no fue bautizado!

897
01:10:45,268 --> 01:10:46,000
¡Dios no lo quiera!

898
01:10:47,153 --> 01:10:49,775
No. Moishe fue criado
como un buen pequeño judío.

899
01:10:51,242 --> 01:10:53,348
¿No es así, Moisés?
¿No te crié como un buen judío?

900
01:10:54,041 --> 01:10:55,218
Sí, señora Rosa.

901
01:10:55,394 --> 01:10:59,260
quiero que mi hijo vuelva a estar en el mismo
estado en el que lo dejé!

902
01:11:02,616 --> 01:11:03,668
Quiero a mi hijo en un estado árabe,

903
01:11:04,318 --> 01:11:05,855
¡Y no en uno judío!

904
01:11:07,283 --> 01:11:12,035
En mi casa no existe tal cosa.
como Estado árabe o judío.

905
01:11:12,488 --> 01:11:13,808
Entonces, si quieres
recuperar a tu hijo,

906
01:11:14,615 --> 01:11:17,107
tendrás que llevarlo
en su estado actual.

907
01:11:17,989 --> 01:11:20,792
Porque primero vas y matas.
la madre del niño,

908
01:11:21,394 --> 01:11:24,155
entonces te tienes a ti mismo
declarado enfermo mental

909
01:11:24,159 --> 01:11:25,835
y ahora vienes y levantas el infierno

910
01:11:25,841 --> 01:11:27,517
porque el niño fue criado
como un judío decente.

911
01:11:27,519 --> 01:11:29,512
Entonces Moishe, ve a abrazar a tu padre,

912
01:11:29,517 --> 01:11:31,509
incluso si eso lo mata.
¡Sigue siendo tu padre!

913
01:11:31,512 --> 01:11:32,487
Ese no es mi hijo.

914
01:11:35,690 --> 01:11:36,382
¿Qué le pasa?

915
01:11:37,885 --> 01:11:38,824
Está inconsciente.

916
01:11:39,128 --> 01:11:41,308
Dios mío, mamá,
haz algo!...

917
01:11:42,312 --> 01:11:43,617
Debemos llamar al
Policía en busca de ayuda.

918
01:11:44,621 --> 01:11:45,794
¡No deben encontrarlo aquí!

919
01:13:32,379 --> 01:13:33,668
¿Todo esto te ha molestado, Momo?

920
01:13:34,673 --> 01:13:37,573
No, señora Rosa. me alegro
tener catorce años.

921
01:13:39,624 --> 01:13:40,733
Sí, es mejor así.

922
01:13:43,042 --> 01:13:45,984
Y ya sabes, tener un padre
con problemas psiquiátricos

923
01:13:46,191 --> 01:13:47,363
es lo último que necesitabas,

924
01:13:48,994 --> 01:13:50,541
especialmente porque ese tipo de
La cosa es a veces hereditaria.

925
01:13:52,625 --> 01:13:54,266
Tiene razón, señora Rosa.
Tuve suerte.

926
01:13:55,840 --> 01:13:57,274
Y Aisha era muy popular.

927
01:13:59,443 --> 01:14:02,611
¿Quién sabe quién es tu verdadero padre?
estaba en todo ese lío...

928
01:14:19,107 --> 01:14:20,108
Mahoma!

929
01:14:25,779 --> 01:14:27,015
¿Qué ha pasado, Mahoma?

930
01:14:30,171 --> 01:14:32,535
Mahoma, háblame,
¿Cuál es el problema?

931
01:14:33,338 --> 01:14:34,393
Nada...

932
01:14:36,395 --> 01:14:38,692
- ¿Eh?
- Nada.

933
01:14:41,221 --> 01:14:42,328
Escucha, he terminado por hoy.

934
01:14:42,432 --> 01:14:45,134
vamos a mi casa
donde podemos hablar. ¿DE ACUERDO?

935
01:15:00,389 --> 01:15:01,290
Éste es Mahoma.

936
01:15:02,295 --> 01:15:03,729
Hola, Mahoma.

937
01:15:04,265 --> 01:15:05,890
Mahoma, este es mi
amigo Ramón.

938
01:15:10,887 --> 01:15:12,567
algo debe tener
le pasó a él.

939
01:15:13,570 --> 01:15:15,112
No quiere hablar de eso.

940
01:15:17,544 --> 01:15:18,640
Está en estado de shock.

941
01:15:21,064 --> 01:15:22,160
Estoy seguro de que tiene hambre.

942
01:15:23,164 --> 01:15:24,285
Traeré algunos sándwiches.

943
01:15:24,589 --> 01:15:25,805
- El té está listo.
- DE ACUERDO.

944
01:15:31,338 --> 01:15:33,750
Cuando ella era joven y hermosa,
ella vendió su culo,

945
01:15:34,453 --> 01:15:37,593
pero ya no era nada complicado
después de estar en un campo alemán.

946
01:15:37,917 --> 01:15:39,916
Entonces ella abrió un lugar para
los hijos de las putas...

947
01:15:40,919 --> 01:15:43,727
Podrían ser chantajeados
en cualquier momento

948
01:15:43,831 --> 01:15:45,492
y tienen que
esconder a sus hijos

949
01:15:47,194 --> 01:15:49,534
porque algunos de los
los vecinos son malos

950
01:15:49,718 --> 01:15:51,125
y denunciarte a
Bienestar Público...

951
01:15:53,724 --> 01:15:55,000
¿Eso es para mí?

952
01:15:55,327 --> 01:15:56,778
No, es para mí.
No le prestes atención.

953
01:15:57,780 --> 01:15:59,367
Dijiste que tu padre
vino ayer...

954
01:15:59,970 --> 01:16:01,779
Acaba de salir de
el hospital...

955
01:16:02,184 --> 01:16:03,659
Me abordó antes
él mató a mi madre,

956
01:16:04,163 --> 01:16:05,897
luego lo llevaron a un hospital
como un caso psiquiátrico.

957
01:16:06,900 --> 01:16:08,091
Y luego vino a buscarme de regreso.

958
01:16:08,496 --> 01:16:09,686
pero Madame Rosa no lo permitió

959
01:16:10,189 --> 01:16:12,503
porque no es bueno para mi
tener un padre loco,

960
01:16:13,478 --> 01:16:14,532
puede ser hereditario...

961
01:16:14,836 --> 01:16:18,802
Escucha, sé algo sobre medicina.
y no creo en esas cosas.

962
01:16:19,304 --> 01:16:20,323
El Dr. Katz tampoco...

963
01:16:20,926 --> 01:16:22,601
no te he hablado de
Dr. Katz...

964
01:16:22,806 --> 01:16:25,297
Es muy conocido en el mundo judío.
comunidad por su caridad cristiana...

965
01:16:25,600 --> 01:16:27,213
Pero la señora Rosa estaba
miedo por mi,

966
01:16:27,818 --> 01:16:30,251
ella dijo que Moishe era su
hijo y que es judío.

967
01:16:30,853 --> 01:16:32,783
Hay árabes llamados Moishe.
pero no son judíos.

968
01:16:34,086 --> 01:16:37,299
Imagínese lo que pasó cuando el Sr.
Kadir Youssef, árabe y musulmán

969
01:16:37,602 --> 01:16:40,464
¡Recuperé un hijo judío!
Se desesperó y murió...

970
01:16:41,168 --> 01:16:42,866
¡Murió!
¡Dios mío, eso es horrible!

971
01:16:43,369 --> 01:16:45,000
El Sr. Youssef Kadir no pudo
probar una cosa

972
01:16:45,405 --> 01:16:47,936
porque cuando eres hijo de puta
quien sabe quien es el padre...

973
01:16:48,339 --> 01:16:51,515
Aisha, mi madre, podría hacer lo mismo.
hasta veinte trucos al día...

974
01:16:52,020 --> 01:16:54,589
Ser hijo de puta
no es realmente tan malo,

975
01:16:54,793 --> 01:16:56,090
porque puedes elegir el
un padre que quieras...

976
01:16:56,395 --> 01:17:00,548
Es cierto, pero es una lástima que no lo sea.
Como su sala de cine, Mme. nadina,

977
01:17:00,848 --> 01:17:02,805
donde puedes hacer de todo
moverse hacia atrás,

978
01:17:03,107 --> 01:17:04,714
y vuelve dentro de tu
vientre de la madre.

979
01:17:05,737 --> 01:17:08,413
Madame Rosa volvería a ser joven
y hermosa como en su foto...

980
01:17:09,116 --> 01:17:12,586
Es una verdadera lástima que esté prohibido.
que las personas mayores aborten.

981
01:17:12,590 --> 01:17:14,349
Tomemos como ejemplo a Madame Rosa.
Ya ha tenido suficiente.

982
01:17:14,851 --> 01:17:16,314
¿Qué quieres decir con
la palabra aborto?

983
01:17:16,718 --> 01:17:17,861
Dios mío... nunca he oído
tal historia.

984
01:17:18,266 --> 01:17:20,082
¿No podemos hacer algo por ella?

985
01:17:20,383 --> 01:17:23,585
Madame Rosa es la más fea y
La persona más solitaria que he visto en mi vida.

986
01:17:24,092 --> 01:17:27,183
Es bueno que esté allí, porque
a nadie más le importa. Es horrible.

987
01:17:27,297 --> 01:17:31,259
No entiendo por qué algunas personas
que son feos, viejos y enfermos,

988
01:17:31,362 --> 01:17:34,000
lo tengo todo y hay
otros que nunca tienen nada.

989
01:17:34,338 --> 01:17:35,405
¡Esto es injusto!

990
01:17:36,407 --> 01:17:37,610
El señor Hamil, el vendedor de alfombras,

991
01:17:38,114 --> 01:17:41,574
quien me enseñó todo,
Lo sé, ahora está ciego.

992
01:17:42,078 --> 01:17:44,583
El señor Hamil tiene uno de
Los libros del señor Victor Hugo.

993
01:17:44,587 --> 01:17:46,801
y cuando sea mayor, también lo haré
escribir sobre los desgraciados

994
01:17:47,104 --> 01:17:49,421
porque esos son los que la gente escribe
sobre si tienen algo que decir.

995
01:17:50,223 --> 01:17:53,812
¿Cómo te has estado manejando desde
¿Madame Rosa dejó de acoger niños?

996
01:17:55,317 --> 01:17:57,814
Gestionamos... Madame Lola
también nos ayuda.

997
01:17:59,117 --> 01:18:00,246
Ella solía ser boxeadora.

998
01:18:00,453 --> 01:18:02,481
pero recibió inyecciones
convertirse en mujer...

999
01:18:02,785 --> 01:18:03,795
Ella vende su culo en el
Bosque de Boulogne...

1000
01:18:05,028 --> 01:18:06,602
Déjame llevarte a casa Momo.

1001
01:18:07,645 --> 01:18:11,436
Ramón puede venir a ver si
Él puede ayudar a Madame Rosa, ¿vale?

1002
01:18:13,841 --> 01:18:14,732
¡Disculpe!

1003
01:18:31,854 --> 01:18:33,316
Me gustaría conocer a nuestro
amigo, Mahoma.

1004
01:18:36,815 --> 01:18:38,069
¿Por qué está vestido de esa manera?

1005
01:18:39,474 --> 01:18:40,652
¿Eres árabe?

1006
01:18:49,011 --> 01:18:50,000
¡Momo!

1007
01:19:10,221 --> 01:19:12,347
¡Momo!
¡Momo!

1008
01:19:13,349 --> 01:19:15,256
Sí, soy yo, señora Rosa...

1009
01:19:15,259 --> 01:19:18,202
Momo, lo escuché... vinieron
en una ambulancia...

1010
01:19:18,307 --> 01:19:20,410
¡No es para ti! es para
Sr. Charmette... lo vi...

1011
01:19:20,517 --> 01:19:21,936
- ¡Vienen a buscarme, Momo!
- ¡No tengas miedo!

1012
01:19:22,037 --> 01:19:24,337
Ni siquiera saben que estás aquí.
No necesitas preocuparte.

1013
01:19:24,541 --> 01:19:26,438
Tengo miedo, mamá.
Tengo miedo.

1014
01:19:27,443 --> 01:19:29,878
Tengo miedo, tengo miedo, Momo.

1015
01:19:30,881 --> 01:19:34,564
Tengo miedo, mamá.
tengo miedo...

1016
01:19:42,878 --> 01:19:43,824
Ve y vacía eso, Momo.

1017
01:20:01,844 --> 01:20:03,185
vamos a hacer
eres hermosa!

1018
01:20:04,289 --> 01:20:05,399
Eres una buena chica, Lola.

1019
01:20:17,162 --> 01:20:20,625
¿No es así la señora Rosa?
¿Te ves más hermosa?

1020
01:20:22,192 --> 01:20:23,752
Ya me voy.

1021
01:20:35,927 --> 01:20:39,070
Querida Momo, me estoy muriendo.

1022
01:20:39,073 --> 01:20:41,824
Inch'Allah, señora Rosa.

1023
01:20:43,869 --> 01:20:45,736
Me alegro de que voy a morir.

1024
01:20:48,078 --> 01:20:50,364
Pero no dejarás que me lleven
al hospital, ¿quieres?

1025
01:20:51,666 --> 01:20:53,150
¿No importa qué?

1026
01:20:53,254 --> 01:20:56,853
Lo prometo... Mientras esté cerca,
nunca irás al hospital.

1027
01:21:01,324 --> 01:21:04,559
Señora Rosa, ¿por qué?
¿Me mentiste?

1028
01:21:06,528 --> 01:21:07,591
¿Yo, mentirte?

1029
01:21:08,895 --> 01:21:11,787
¿Por qué dijiste que tenía once?
cuando en realidad tenía catorce años?

1030
01:21:14,870 --> 01:21:16,771
Porque tenía miedo de que
Déjame, Momo.

1031
01:21:18,774 --> 01:21:19,920
Entonces te hice más joven.

1032
01:21:21,725 --> 01:21:25,471
Siempre has sido mi hombrecito,
Nunca he amado a otro.

1033
01:21:27,576 --> 01:21:30,030
Me di cuenta de esa vez
estaba pasando

1034
01:21:31,032 --> 01:21:32,465
y tuve miedo...

1035
01:21:34,166 --> 01:21:36,466
tenia miedo
que crecerías demasiado rápido.

1036
01:21:38,218 --> 01:21:39,219
Perdóname.

1037
01:21:53,817 --> 01:21:55,471
Escucha Momo, debemos conseguir
ella a un hospital.

1038
01:21:56,975 --> 01:21:59,175
Ella no puede quedarse más aquí.
Llamaré a una ambulancia.

1039
01:21:59,835 --> 01:22:01,181
¿Qué le harán?
en el hospital?

1040
01:22:02,184 --> 01:22:03,284
Recibirá el tratamiento adecuado.

1041
01:22:03,986 --> 01:22:05,790
En el hospital ella pudo
seguir viviendo durante años.

1042
01:22:05,990 --> 01:22:08,375
Oiga, doctor, ¿no podría matarla?
¿Solo entre judíos?

1043
01:22:10,278 --> 01:22:12,407
¿Qué? ¿Matarla? ¿Qué en el mundo?
¿Estás hablando?

1044
01:22:12,910 --> 01:22:14,704
Sí. Mátala para poner fin
a su sufrimiento.

1045
01:22:18,234 --> 01:22:20,210
Eso es imposible, Momo.

1046
01:22:21,314 --> 01:22:24,451
La eutanasia es estrictamente
contra la ley.

1047
01:22:25,051 --> 01:22:27,800
Vivimos en un país civilizado.
No sabes lo que estás diciendo.

1048
01:22:28,095 --> 01:22:29,902
Sé muy bien lo que estoy diciendo.
Además, soy argelino.

1049
01:22:30,003 --> 01:22:33,198
Allá la gente tiene lo sagrado
derecho de autodeterminación.

1050
01:22:33,804 --> 01:22:36,395
¿El sagrado derecho de las personas
¿Existe o no?

1051
01:22:36,998 --> 01:22:41,434
Pues claro que existe... claro.
Es algo grandioso y agradable.

1052
01:22:41,738 --> 01:22:42,732
Pero ¿qué tiene eso que ver?
¿Con la señora Rosa?

1053
01:22:43,237 --> 01:22:46,978
Madame Rosa tiene el sagrado derecho
del pueblo a la libre determinación.

1054
01:22:47,381 --> 01:22:50,749
Y si quiere morir, este es su derecho.
y deberías ayudarla.

1055
01:22:51,053 --> 01:22:54,528
Un médico judío debe hacerlo así.
no hay antisemitismo involucrado.

1056
01:22:54,532 --> 01:22:57,934
Los judíos no deberían torturarse unos a otros.
Es repugnante.

1057
01:22:57,937 --> 01:23:01,542
Mi pobre niña, no lo sabes
lo que estás diciendo.

1058
01:23:01,646 --> 01:23:04,221
No soy tu hijo y
Ni siquiera soy un niño tampoco.

1059
01:23:04,321 --> 01:23:06,652
Tengo catorce años, mi madre era
una prostituta y mi padre la mató.

1060
01:23:06,686 --> 01:23:10,103
¿Quién te dijo eso?
¿Quién te dijo esas cosas?

1061
01:23:10,207 --> 01:23:13,037
No importa quién y no
Míreme así, doctor.

1062
01:23:13,140 --> 01:23:15,311
porque no voy a
lanzar un ataque violento,

1063
01:23:15,417 --> 01:23:17,807
No soy un caso psiquiátrico,
No tengo ninguna enfermedad hereditaria.

1064
01:23:17,908 --> 01:23:20,415
y no voy a matar a mi puta
madre porque ya esta hecho,

1065
01:23:20,516 --> 01:23:22,626
y todos ustedes pueden caer muertos,
excepto la señora Rosa,

1066
01:23:22,737 --> 01:23:24,846
¿Quién es lo único?
persona que amo.

1067
01:23:24,947 --> 01:23:27,187
No dejaré que se convierta en vegetal.
para su propia satisfacción.

1068
01:23:27,288 --> 01:23:30,024
Si fueras un buen judío
con un corazón sincero,

1069
01:23:30,128 --> 01:23:34,295
realizarías un acto de misericordia y darías
una inyección para salvarla de la vida.

1070
01:23:34,500 --> 01:23:35,814
Mi pequeña Momo...

1071
01:23:35,918 --> 01:23:38,745
No me digas "Momo", lo harás.
¿tú o no?

1072
01:23:38,846 --> 01:23:41,781
Pero no tengo derecho a hacerlo,
Momo... no es posible...

1073
01:23:41,982 --> 01:23:45,116
La eutanasia es severamente
castigado...

1074
01:23:45,324 --> 01:23:50,331
No, hay que llevarla a un hospital.
Es un gesto humanitario...

1075
01:23:50,435 --> 01:23:52,615
¿Puedo quedarme con ella?
en el hospital?

1076
01:23:52,868 --> 01:23:56,277
No, eso no está permitido...
pero puedes visitarla,

1077
01:23:56,481 --> 01:24:00,931
pero pronto ella no lo reconocerá
usted más...

1078
01:24:02,280 --> 01:24:05,447
Por cierto, ¿qué te pasará?
No puedes vivir solo.

1079
01:24:05,851 --> 01:24:08,643
No te preocupes por mí.
Conozco muchas putas en Pigalle.

1080
01:24:08,648 --> 01:24:10,149
y ya he recibido
varias ofertas.

1081
01:24:13,591 --> 01:24:16,509
¡Por favor, no llames al hospital!

1082
01:24:16,612 --> 01:24:18,274
Danos sólo dos o tres días más.

1083
01:24:18,378 --> 01:24:20,542
Podría morir sola.
Yo también tengo que hacer algunos planes.

1084
01:24:20,747 --> 01:24:22,711
De lo contrario, se convertirán
Yo a Bienestar...

1085
01:24:22,914 --> 01:24:27,632
Está bien. Unos días más, pero luego
ella debe ir al hospital.

1086
01:24:27,936 --> 01:24:31,545
No tenemos derecho a
Acorta su sufrimiento, Momo.

1087
01:24:31,948 --> 01:24:35,526
Mientras tanto, asegúrese
ella hace algo de ejercicio.

1088
01:24:35,828 --> 01:24:40,855
Haz que se mueva un poco.
pídale que dé algunos pasos alrededor de su habitación.

1089
01:24:42,938 --> 01:24:45,534
Dos o tres días,
¡no más que eso!

1090
01:24:50,903 --> 01:24:53,657
¿Qué tenía que decirle?
¿Estás en la cocina?

1091
01:24:53,766 --> 01:24:55,940
Nada.

1092
01:24:57,848 --> 01:25:01,363
Escúchame, Momo.
soy un viejo judio

1093
01:25:01,496 --> 01:25:03,525
y he pasado por todo
Eso le puede pasar a un Mensch...

1094
01:25:04,728 --> 01:25:07,980
Sé que hubo días que
No estaba en mi mejor momento.

1095
01:25:10,404 --> 01:25:11,644
Pero quiero saber.

1096
01:25:11,747 --> 01:25:14,717
Nada, señora Rosa. tu puedes
Todavía se vive muy bien así.

1097
01:25:14,818 --> 01:25:16,687
¿Qué quieres decir con "así"?

1098
01:25:16,776 --> 01:25:20,343
¡Como una verdura, señora Rosa!
¡Quieren mantenerte vivo como a un vegetal!

1099
01:25:21,523 --> 01:25:24,801
Entonces, están detrás de mí, ¿eh?
¿Cuando?

1100
01:25:24,915 --> 01:25:26,896
No sé.
En uno o dos días...

1101
01:25:28,268 --> 01:25:30,105
Bueno, no iré.

1102
01:25:30,208 --> 01:25:33,032
¿Qué puedo hacer?
Todos ellos no son buenos.

1103
01:25:33,133 --> 01:25:34,630
Ni siquiera quieren
ayudarte a morir.

1104
01:25:35,533 --> 01:25:37,351
Es la Gestapo.

1105
01:25:50,430 --> 01:25:52,712
Déjame descansar...

1106
01:25:53,361 --> 01:25:56,458
Tienes que caminar, señora Rosa,
El doctor Katz lo dijo.

1107
01:26:10,857 --> 01:26:13,225
...Espera un minuto.
Necesito sentarme.

1108
01:26:23,734 --> 01:26:25,921
Me he puesto tan feo, Momo.

1109
01:26:26,024 --> 01:26:28,240
No eres feo
Señora Rosa.

1110
01:26:32,215 --> 01:26:33,885
¿Cuanto dinero queda?

1111
01:26:33,989 --> 01:26:37,666
Madame Lola nos dio cien francos.
Ella nos dará más...

1112
01:26:39,171 --> 01:26:42,403
Es duro trabajar en el Bois de Boulogne.
No podría haberlo hecho.

1113
01:26:43,972 --> 01:26:45,843
Madame Lola es una santa.

1114
01:26:47,328 --> 01:26:50,941
- Hablando de santos...
- Sí, señora Rosa.

1115
01:26:51,146 --> 01:26:56,961
¿Recuerdas la oración que
¿Moishe siempre solía recitar?

1116
01:26:57,165 --> 01:27:00,140
- ¿El que empieza con Shma Israel?
- Sí.

1117
01:27:00,343 --> 01:27:04,599
Shma Israel, Adonai eloheinou,
Adonai ehad.

1118
01:27:06,799 --> 01:27:10,684
Shmá Israel...
Adonai, Adonai...

1119
01:27:13,780 --> 01:27:15,060
¡Señora Rosa!

1120
01:27:15,763 --> 01:27:17,418
¡Señora Rosa!

1121
01:27:29,053 --> 01:27:30,132
Fácil ahora.

1122
01:27:55,741 --> 01:27:59,818
¿Qué está pasando aquí?
¿Os habéis vuelto todos locos?

1123
01:28:00,122 --> 01:28:01,534
¡Bájala inmediatamente!

1124
01:28:01,746 --> 01:28:03,723
¡Bájala inmediatamente!
¡Apresúrate!

1125
01:28:04,927 --> 01:28:08,359
¡Vamos... suavemente!
Por allí... muy suavemente.

1126
01:28:09,362 --> 01:28:11,447
Bueno. ¡Ahora todos fuera de aquí!

1127
01:28:19,953 --> 01:28:22,302
¿Te has vuelto loco?

1128
01:28:22,605 --> 01:28:25,338
- Me dijiste que tenía que moverla.
- ¡Pero no así!

1129
01:28:26,045 --> 01:28:29,440
Suficiente. Llamaré al hospital.
Ella no puede quedarse aquí.

1130
01:28:29,642 --> 01:28:31,044
- ¿Doctora Katz?
- ¿Qué es?

1131
01:28:31,248 --> 01:28:34,230
- ¡No puedes hacer eso!
- ¿Y por qué no?

1132
01:28:34,434 --> 01:28:37,443
Hoy no. ella no puede ir a
el hospital hoy...

1133
01:28:37,547 --> 01:28:40,120
- ¿Por qué?
- La familia viene hoy...

1134
01:28:40,506 --> 01:28:43,372
¿Qué familia?
Ella no tiene a nadie en el mundo.

1135
01:28:43,678 --> 01:28:46,699
Tiene familia en Israel...
Llegan hoy.

1136
01:28:46,805 --> 01:28:53,026
¿Tiene una familia en Israel?
Ella nunca me lo mencionó...

1137
01:28:53,829 --> 01:28:58,759
Se la están llevando con ellos
Está todo arreglado.

1138
01:28:58,867 --> 01:29:00,194
Regresarán mañana.

1139
01:29:00,218 --> 01:29:03,782
Son muy ricos. ellos poseen
muchas tiendas... muchas cosas.

1140
01:29:03,888 --> 01:29:06,320
Bueno, esta es una buena noticia.

1141
01:29:06,425 --> 01:29:10,505
La pobre mujer tiene
Sufrió bastante en su vida...

1142
01:29:11,109 --> 01:29:15,339
¿Pero por qué esperaron hasta ahora?

1143
01:29:15,644 --> 01:29:19,048
Ella no quería abandonarme.
Incluso ahora le molesta.

1144
01:29:19,151 --> 01:29:21,703
Pero la convencí. Yo dije:
"Señora Rosa, vaya con su familia,

1145
01:29:22,367 --> 01:29:24,310
Morirás en paz allí...

1146
01:29:24,424 --> 01:29:26,611
Aquí no eres nada.
Estarás mejor en Israel".

1147
01:29:26,716 --> 01:29:28,954
Esta debe ser la primera vez

1148
01:29:29,080 --> 01:29:31,467
¡Un árabe envía a un judío a Israel!

1149
01:29:34,598 --> 01:29:38,162
¿Qué va a pasar contigo, Mahoma?

1150
01:29:38,266 --> 01:29:42,913
Me llevaré bien hasta que
La familia de Madame Rosa envía a buscarme...

1151
01:29:43,217 --> 01:29:45,202
De hecho, esa es una buena noticia.

1152
01:29:46,827 --> 01:29:48,940
Ella seguramente estará mejor
estar con su familia.

1153
01:29:49,044 --> 01:29:51,062
tienen excelentes
doctores de allá.

1154
01:29:51,368 --> 01:29:54,082
Dile a sus familiares que pasen al lado.

1155
01:29:54,286 --> 01:29:57,100
Estaré en casa. no entiendo
alrededor tan fácilmente.

1156
01:30:03,141 --> 01:30:08,607
Ah... y si Madame Rosa
vuelve en sí antes de su partida,

1157
01:30:08,813 --> 01:30:12,478
Dale mis felicitaciones, ¿quieres?

1158
01:30:12,682 --> 01:30:14,177
Le diré a Mazaltov.

1159
01:30:28,524 --> 01:30:32,243
- Mamá...
- Sí, señora Rosa.

1160
01:30:33,356 --> 01:30:34,907
Escuché todo, ¿sabes?

1161
01:30:35,008 --> 01:30:37,922
Lo sé. te vi cuando
nos miraste.

1162
01:30:40,249 --> 01:30:42,702
Entonces, ¿me vas a enviar a Israel?

1163
01:30:50,681 --> 01:30:52,373
Hiciste lo correcto.

1164
01:30:55,131 --> 01:30:58,866
Sólo que tendrás que ayudarme,
¿No lo harás?

1165
01:30:59,169 --> 01:31:02,469
Por supuesto que voy a
ayudarle, señora Rosa.

1166
01:31:19,160 --> 01:31:24,481
Date prisa, señora Rosa,
es hora de irse.

1167
01:31:26,671 --> 01:31:27,912
¿Están aquí?

1168
01:31:28,120 --> 01:31:31,443
Aún no. Pero hemos
tengo que salir de aquí.

1169
01:31:31,946 --> 01:31:34,865
Nos vamos a Israel
¿No te acuerdas?

1170
01:31:42,941 --> 01:31:44,220
Ayúdame, mamá.

1171
01:33:24,839 --> 01:33:30,144
supe que un día
Necesitaría este lugar...

1172
01:33:32,823 --> 01:33:36,792
Ahora puedo morir en paz.

1173
01:33:37,299 --> 01:33:40,965
- Inch'Allah.
- Inch'Allah, Momo.

1174
01:33:43,267 --> 01:33:48,257
Pasamos muchos buenos momentos.
juntos, ¿no?

1175
01:33:48,561 --> 01:33:50,013
Sí, señora Rosa.

1176
01:33:52,530 --> 01:33:58,304
Ahora es el momento de ayudarme a recitar
mi oración, porque...

1177
01:33:58,309 --> 01:34:01,419
esta podría ser la última vez...

1178
01:34:01,624 --> 01:34:03,891
Shmá Israel...

1179
01:34:07,769 --> 01:34:08,990
Blumentag...

1180
01:34:13,337 --> 01:34:14,615
Blumentag...

1181
01:34:18,491 --> 01:34:20,058
¿Señora Rosa?

1182
01:34:21,128 --> 01:34:22,651
¿Señora Rosa?

1183
01:35:16,070 --> 01:35:22,082
Oh, eres tú, Momo... ¿Qué pasa?
el asunto? ¿Estás enfermo?

1184
01:35:22,888 --> 01:35:25,502
quería ofertar
adiós a la señora Rosa.

1185
01:35:25,603 --> 01:35:27,252
¿Se la llevaron?
al hospital?

1186
01:35:27,366 --> 01:35:30,602
No, no al hospital.
Está en su escondite judío.

1187
01:35:30,706 --> 01:35:31,745
¿Dónde?

1188
01:35:31,948 --> 01:35:35,417
Ella partió hacia Israel.
Vinieron a buscarla en un avión.

1189
01:35:35,582 --> 01:35:40,167
- ¿OMS?
- Su familia. Vinieron a buscarla.

1190
01:35:40,375 --> 01:35:41,856
¿Y ella te dejó sola?

1191
01:35:42,159 --> 01:35:46,484
No. Pronto iré allí también.
Ella va a mandar a buscarme.

1192
01:35:48,457 --> 01:35:49,890
¡Pero tienes fiebre, Momo!

1193
01:35:51,903 --> 01:35:53,352
Todo estará bien.

1194
01:35:53,484 --> 01:35:55,716
Vamos, cena algo conmigo.
Te hará bien.

1195
01:35:55,823 --> 01:35:57,352
No gracias, dejé de comer.

1196
01:35:57,495 --> 01:35:59,943
¿Has dejado de comer?
¿Qué clase de charla es esa?

1197
01:36:00,059 --> 01:36:01,443
Comer es una ley de la naturaleza.

1198
01:36:01,586 --> 01:36:03,436
No podría importarme menos
¡Sobre las leyes de la naturaleza!

1199
01:36:03,558 --> 01:36:06,005
Yo tampoco, Momo.

1200
01:36:06,113 --> 01:36:08,759
¿Te gustaría quedarte aquí?
conmigo mientras esperas?

1201
01:36:08,764 --> 01:36:10,351
No gracias, señora Lola.

1202
01:36:23,734 --> 01:36:27,852
- Toma, toma esto.
- Gracias, señora Lola...

1203
01:36:34,196 --> 01:36:37,533
Bajé las escaleras y cerré
Yo con Madame Rosa.

1204
01:36:37,738 --> 01:36:39,488
Pero el olor fue demasiado para mí.

1205
01:36:49,812 --> 01:36:51,662
Salí de nuevo y compré maquillaje.

1206
01:36:51,965 --> 01:36:57,045
y luego unas botellas de
perfume en la tienda del Sr. Jacques.

1207
01:36:57,049 --> 01:36:59,857
quería castigar a todos
al no comer

1208
01:36:59,964 --> 01:37:02,827
pero ni siquiera valió la pena
hablando más con ellos

1209
01:37:02,932 --> 01:37:05,118
y entré en una brasserie
y comió unas salchichas.

1210
01:37:05,423 --> 01:37:09,245
Cuando regresé, señora Rosa
olía aún peor

1211
01:37:09,448 --> 01:37:13,883
Y la cubrí con ella
Perfume favorito, Samba.

1212
01:37:14,088 --> 01:37:16,653
Luego le pinté la cara
con todo el maquillaje

1213
01:37:16,859 --> 01:37:19,000
para que todavía pareciera viva.

1214
01:37:19,205 --> 01:37:22,250
me di cuenta que ella tenia
dejó de respirar.

1215
01:37:22,455 --> 01:37:25,464
Pero no me importó.
Yo la amaba tanto.

1216
01:37:25,671 --> 01:37:28,705
Me acuesto a su lado en un colchon
junto con Arthur, mi paraguas,

1217
01:37:29,011 --> 01:37:33,538
y traté de sentirme aún peor
que podría estar totalmente muerto.

1218
01:37:37,837 --> 01:37:38,863
No es verdad que me quedé

1219
01:37:39,165 --> 01:37:42,391
tres semanas junto al
cadáver de mi madre adoptiva,

1220
01:37:42,595 --> 01:37:44,790
porque señora rosa
No era mi madre adoptiva.

1221
01:37:44,995 --> 01:37:47,673
No es verdad. yo no hubiera
podido soportar el olor

1222
01:37:47,775 --> 01:37:49,752
ya que no tenía más perfume.

1223
01:37:51,381 --> 01:37:53,877
Cuando derribaron la puerta
para saber de dónde viene el olor

1224
01:37:54,281 --> 01:37:57,509
me encontraron dormido en el
colchón y empezaron a gritar

1225
01:37:57,916 --> 01:37:58,986
"¡Esto es horrible!"

1226
01:37:59,193 --> 01:38:00,512
Nunca se les había ocurrido antes

1227
01:38:00,716 --> 01:38:02,535
gritar porque la vida no tiene olor.

1228
01:38:04,437 --> 01:38:05,824
Me llevaron en una ambulancia.

1229
01:38:06,026 --> 01:38:09,264
y encontré el trozo de papel con el
nombre y dirección en mi bolsillo.

1230
01:38:09,870 --> 01:38:12,212
Te llamaron porque
tienes un teléfono.

1231
01:38:12,458 --> 01:38:14,769
Ellos pensaron que tu
significó algo para mí.

1232
01:38:16,181 --> 01:38:20,035
Así fue como viniste y me llevaste
lejos a tu casa en el campo

1233
01:38:20,236 --> 01:38:21,835
sin ninguna obligación
por mi parte.

1234
01:38:25,652 --> 01:38:28,705
Creo que el señor Hamil tenía razón.
cuando todavía tenía su ingenio sobre él,

1235
01:38:28,809 --> 01:38:31,539
que no es posible vivir
sin alguien a quien amar.

1236
01:38:31,743 --> 01:38:34,050
Pero no haré ninguna promesa.
Ya veremos.

1237
01:38:36,252 --> 01:38:40,313
Amaba a Madame Rosa y
La seguiré viendo.

1238
01:38:40,615 --> 01:38:43,019
no me importa gastar
algún tiempo contigo.

1239
01:38:43,226 --> 01:38:45,134
ya que tus hijos me lo pidieron.

1240
01:38:45,240 --> 01:38:47,533
Y es Madame Nadine quien me mostró

1241
01:38:47,735 --> 01:38:49,827
como hacer que el mundo retroceda

1242
01:38:50,033 --> 01:38:53,375
Y espero con todas mis fuerzas
corazón que esto suceda.

1243
01:38:53,383 --> 01:38:58,188
El Dr. Ramón incluso volvió a
Trae a Arthur, mi paraguas.

1244
01:38:58,311 --> 01:38:59,977
Me preocupaba que nadie
lo querría

1245
01:38:59,983 --> 01:39:03,427
por su valor sentimental.

1246
01:39:03,635 --> 01:39:05,845
Necesitamos amar...